Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Seven Days, Seven Nights исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Seven Days, Seven Nights (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Simone Simons)

Семь дней, семь ночей (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Back again in Transitus
Вернёмся в Транзит.
Daniel knows the Angel is ready to make her decision
Дэниел знает, что Ангел готова принять решение.
Has his story moved her? Will she make an exception?
Тронула ли её его история? Сделает ли она исключение для него?
He examines her face for the tiniest sign of hope
Он изучает её лицо в поисках малейшего признака надежды,
But she is completely inscrutable
Но оно абсолютно непроницаемо.
His heart pounding
Его сердце заходится,
He bows his head
Он склоняет голову
And waits to hear her verdict
И ожидает услышать её вердикт.


[Angel of Death:]
[Ангел Смерти:]
Seven days, seven nights
Семь дней и семь ночей –
Is all I can give you
Это всё, что я могу тебе дать.
(All we can give)
(Всё, что мы можем тебе дать)
To try and save her life
Чтобы попытаться спасти её жизнь
(Save her life)
(Спаси её жизнь)


Seven days, seven nights
Семь дней и семь ночей,
To be close to your loved one
Чтобы побыть рядом с любимой,
All alone in a world of your own
Наедине, в своём собственном мире.


She may not see, or hear, or feel you
Она может не видеть, не слышать, не чувствовать тебя,
But a whisper in the dark
Лишь один шёпот в темноте.
It's so easy to despair
Так легко впасть в отчаяние
Alone in a world of your own
Одному, в своём собственном мире...


You got this!
Ты всё понял!
Х
Качество перевода подтверждено