[The President:]
[Президент:]
It's time to awaken, the journey's almost done
Пришло время пробуждаться, наше путешествие почти закончилось,
The quest is over, a new one's begun
Одно приключение завершилось, теперь начинается новое.
And when we reach our destination, our lives won't be the same
Когда мы достигнем пункта назначения, наши жизни уже не будут прежними,
We're on our own now and free of the 'Frame
Теперь мы полагаемся только на себя, теперь мы свободны от "Фрейма".
[The Captain:]
[Капитан:]
We're closing in on Sirrah's halo
Мы приближаемся к гало Сирры,
Behold the glow of our new sun
Узрите сияние нашего нового солнца,
An arc of light, a cosmic rainbow
Световая арка, космическая радуга.
[The Captain and The Biologist:]
[Капитан и Биолог:]
But far beyond, buried in space
Но где-то в дали, погребённые в космосе...
I hear the death cry of a race
Я слышу предсмертный крик нашей расы!
[The Opposition Leader:]
[Лидер Оппозиции:]
Alpha is shattered, their suffering is done
Альфа разрушена, их страдания завершены.
The trial is over and nobody's won
Судный день закончился, и никто не вышел победителем.
We've got a brand new world at our disposal
В нашем распоряжении целый новый мир,
This time we'll do it right, we're starting over and no one will die!
На этот раз мы всё сделаем правильно, начнём заново, и никто не погибнет!
[The Captain:]
[Капитан:]
We're closing in on Sirrah's halo
Мы приближаемся к гало Сирры,
Behold the glow of our new sun
Узрите сияние нашего нового солнца,
An arc of light, a cosmic rainbow
Световая арка, космическая радуга.
[The Captain and The Biologist:]
[Капитан и Биолог:]
But far beyond, buried in space
Но где-то в дали, погребённые в космосе...
I hear the death cry of a race
Я слышу предсмертный крик нашей расы!
[The Preacher:]
[Проповедник:]
وقال يجب ألا يكون هناك ضوء وكان هناك ضوء
И сказал Он: да будет свет. И стал свет.
[The Counselor and The Biologist:]
[Советник и Биолог:]
Time halts as we yearn for the fallen,
Время замирает, пока мы скорбим по погибшим,
Souls weep as we grieve for the dead
Души рыдают, пока мы горюем по умершим,
Hearts bleed as we cry our last goodbye,
Сердца обливаются кровью, пока мы слёзно прощаемся,
In our hearts they will never die
Но в наших сердцах они никогда не умрут!
[The Preacher:]
[Проповедник:]
Fa kaala falyakon nur fa kena nur
И сказал Он: да будет свет. И стал свет.
[The Counselor and The Biologist:]
[Советник и Биолог:]
Fire dies as we mourn for the perished,
Огонь гаснет, пока мы оплакиваем павших,
Love drowns as we ache for the lost
Любовь тонет, пока мы страдаем по утраченным,
Life stops as we cry our last goodbye,
Жизнь замедляется, пока мы слёзно прощаемся,
In our hearts they will never die
Но в наших сердцах они никогда не умрут!
[The Biologist:]
[Биолог:]
Oh, I can see our future star
О, я могу видеть нашу будущую звезду!
[The Opposition Leader:]
[Лидер Оппозиции:]
We're closing in on Sirrah's halo
Мы приближаемся к гало Сирры.
[The Biologist:]
[Биолог:]
I can feel the force within her heart
Я чувствую силу в её сердце.
[The Opposition Leader:]
[Лидер Оппозиции:]
Behold the glow of our new sun
Узрите сияние нашего нового солнца.
[The Biologist:]
[Биолог:]
I can feel her rays caress my skin
Я чувствую её лучи, ласкающие мою кожу.
[The Opposition Leader:]
[Лидер Оппозиции:]
An arc of light, a cosmic rainbow
Световая арка, космическая радуга.
[The Biologist:]
[Биолог:]
I can feel her power draw me in
Я чувствую её энергию, что притягивает меня.
[The Opposition Leader and The Biologist:]
[Лидер Оппозиции и Биолог:]
But far beyond, buried in space
Но где-то в дали, погребённые в космосе...
I hear the death cry of a race
Я слышу предсмертный крик нашей расы!
Х
