Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Computer Reign (Game Over) исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Computer Reign (Game Over) (оригинал Ayreon)

Господство компьютеров (Игра окончена) (перевод Simao)

"Ayreon describes a distant future
"Эйреон описывает далекое будущее,
in which technology triumphs over passion,
в котором технологии торжествуют над чувствами,
And 'serving' computers will gradually
А "обслуживающие" компьютеры постепенно
gain control over mankind."
захватят контроль над человечеством."


[Ayreon:]
[Эйреон:]
I see a future cold as ice
Я вижу будущее, холодное как лед,
Where all the love has gone.
В котором исчезла вся любовь.
I see a race that pays the price
Я вижу расу, которая расплачивается
For everything it's done.
За все, что натворила.


I see shadows of giant machines
Я вижу тени гигантских машин,
Cast upon the land.
Покрывающие землю.
I see a world where kings nor queens
Я вижу мир, где нет ни королей, ни королев,
But chips are in command.
И правят микросхемы.


Computer... computer... computer...
Компьютеры...Компьютеры...Компьютеры...
Computer Reign!
Господство компьютеров!


Now the end has just begun,
Вот теперь настал конец,
Technology has won!
Технологии победили!
And it cannot be undone.
И это не изменить.
There will be nowhere to run
Некуда бежать,
Now the damage has been done.
Удар уже нанесен.


Game over! Game over!
Игра окончена! Игра окончена!


I see a game gone out of hand
Я вижу, как игра вышла из-под контроля,
And memories erased.
И воспоминания стерты.
I see a programmed masterplan
Я вижу составленный главный план,
And man will be replaced.
И человека заменят.


I see a planet die in space
Я вижу, как планета умирает в космосе
And slowly fade away.
И медленно исчезает.
I see the end of the human race
Я вижу конец человеческой расы,
There has to be a way!
Должен же быть выход!
Х
Качество перевода подтверждено