Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни The Great Beyond исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

The Great Beyond (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Cammie Gilbert, Tommy Karevik)

Загробная жизнь (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
And as Abby calmly takes in her strange new surroundings,
И пока Эбби спокойно рассматривает своё новое странное окружение,
She notices a hazy shape making its way towards her.
Она замечает туманную фигуру, направляющуюся к ней.
As it approaches it grows clearer until
По мере приближения фигура становится чётче, пока
She is able to discern the figure of a man.
Она не различает мужчину в этой фигуре.
A flash of hope pierces the calm she felt only a moment ago.
Вспышка надежды пронзает её спокойствие, которое она ощущала всего мгновение назад.
Could it be Daniel?
Может быть, это Дэниел?
Dear God – she thought – let it be Daniel!
"Боже милостивый, - думает она, - пусть это будет Дэниел!"


[Abby:]
[Эбби:]
Is there someone there? Have you come for me?
Кто там? Ты пришёл за мной?
Is it my time? Wait... what do I see...
Настал мой час? Погоди... что я вижу...
I can feel you here, can this be true
Я чувствую тебя, может ли это быть правдой?
Dare I trust my eyes, is it really you!
Рискну ли я поверить своим глазам, это правда ты!


[Daniel:]
[Дэниел:]
Trust your eyes, believe your heart
Поверь своим глазам, поверь своему сердцу.
No more lies, a brand new start
Больше никакой лжи, всё начнётся заново,
Eternity, just you and me
Вечность – только ты и я,
The Great Beyond, two worlds now one
Загробный мир, два мира теперь едины.


[Abby:]
[Эбби:]
No more shame
Больше никакого стыда...
[Daniel:]
[Дэниел:]
No more blame
Никаких обвинений.
[Abby:]
[Эбби:]
Erased from time
Мы стёрты из времени.
[Daniel:]
[Дэниел:]
Released from life
Освобождены от жизни.
[Abby:]
[Эбби:]
Beyond these gates
За этими вратами...
[Daniel:]
[Дэниел:]
Our future waits
...Нас ожидает будущее.
[Abby:]
[Эбби:]
The Great Beyond
Загробный мир...
[Daniel:]
[Дэниел:]
Two worlds now one
Два мира теперь едины.


[Abby:]
[Эбби:]
Infinity
Бесконечность...
[Daniel:]
[Дэниел:]
Eternity
Вечность...
[Abby:]
[Эбби:]
Forever free
Нескончаемая свобода...
[Daniel:]
[Дэниел:]
Just you and me
Только ты и я.
[Abby:]
[Эбби:]
A new life's begun
Начало новой жизни.
[Daniel:]
[Дэниел:]
A timeless bond
Узы вечности.
[Abby:]
[Эбби:]
The Great Beyond
Загробный мир...
[Daniel:]
[Дэниел:]
Two worlds now one
Два мира теперь едины.


[Choir:]
[Хор:]
Fatum – luminosum – decus
Судьба – сияющая – красота
Astrum – in aeternum – Venus
Звезда – в вечности – Венера
Х
Качество перевода подтверждено