Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day Seven: Hope исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day Seven: Hope (оригинал Ayreon)

День седьмой: Надежда (перевод mickushka из Москвы)

[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Let me take you back
Позволь мне вернуть тебя
To the time when we were chasing all the girls
Во времена, когда мы с тобой бегали за девчонками,
Two maniacs
Словно два маньяка,
Indulging in the pleasures of this world
Не отказывая себе в удовольствиях этого мира...


So much to see, so much to live for
Сколько всего ещё надо увидеть, ради сколького жить,
Questions to answer, places to go
Ответить на вопросы, побывать во стольких местах,
So much to be, so much to care for
Так много совершить, о скольком позаботиться,
Deep down inside I think you know
В глубине души, думаю, ты знаешь это...
You are free...come back to me!
Ты свободен... вернись ко мне!


Look ahead and see
Посмотри вперёд и увидишь,
There are still so many borders we could cross
Сколько ещё осталось непересечённых границ,
Just you and me
Только я и ты...
Making up for all the time that we have lost
Восполни всё это время, что мы потеряли.


[Best Friend:]
[Лучший друг:]
So much to see
Сколько всего ещё надо увидеть...
[Me:]
[Я:]
He may be right
Может быть, он и прав...
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
So much to live for
Ради сколького жить...
[Me:]
[Я:]
I've got to fight
Я должен бороться...
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Questions to answer
Ответить на вопросы...
[Me:]
[Я:]
I will pull through
Я выберусь...
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Places to go
Во стольких местах побывать...
[Me:]
[Я:]
Take me with you
Возьми меня с собой.
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
So much to be
Так много совершить...
[Me:]
[Я:]
I will not break
Я не сдамся.
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
So much to care for
О стольком позаботиться...
[Me:]
[Я:]
I must awake
Я должен очнуться...
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Deep down inside I think you know
В глубине души, думаю, ты знаешь это...
[Me:]
[Я:]
I think I know
Думаю, знаю...
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
You are free
Ты свободен.
[Me:]
[Я:]
I am free
Я свободен...
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Come back to me!
Вернись ко мне!


[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Aaaah, aaaah come back to me
Ах, ах, вернись ко мне!
[Me:]
[Я:]
There's no way out, my whole world is black!
Выхода нет, мой мир покрыт мраком...
[Best Friend:]
[Лучший друг:]
Aaaah, aaaah come back to me
Ах, ах, вернись ко мне!
[Me:]
[Я:]
I try to shout, something's holding me back!
Я пытаюсь закричать, но что-то сдерживает меня...
Х
Качество перевода подтверждено