Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Listen to the Waves исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Listen to the Waves (оригинал Ayreon)

Прислушайся к волнам (перевод Simao)

"Ayreon warns the people that if man does not mend his ways,
"Эйреон предупреждает людей, что, если они не исправятся,
Man will contaminate the skies, so there will be no more air to breathe.
Человек отравит небеса, и нечем будет дышать.
He will poison the seas, so there will be no more water to drink
Он отравит водоемы, и не останется питьевой воды.
And he will pollute the land, so there will be no more food to live on."
Осквернит землю, и нам нечем будет питаться."


[Ayreon:]
[Эйреон:]
All the trees have fallen,
Все деревья погибли,
The soil is scorched and dry.
Земля выжженна и суха.
I can't respire,
Я не могу дышать,
A storm of fire
Огненная буря
Is raging in the sky.
Бушует в небе.


Where is all the wildlife?
Где же вся жизнь?
Extinct from pole to pole.
Погибла от полюса к полюсу.
The hunt for skin,
Охота за кожей,
A deadly sin
Смертельный грех,
Took its heavy toll.
Взяла свою страшную дань.


The seas are red, the skies are grim.
Багровые моря, зловещие небеса,
The soil is filled with graves.
Почва полна могил.
The earth is dead, the sun is dim.
Земля мертва, солнце потускнело,
Listen to the waves!
Прислушайся к волнам!


We befoul the air
Мы оскверняем воздух
And burn a hole in the sky.
И прожигаем дыру в небе.
Deadly rays
Смертельное излучение
From outer space
Из космоса
Cause our race to die.
Уничтожит нашу расу.


Standing at the crossroads
Стоя на перепутье,
A choice of life and death
Выбирая между смертью и жизнью,
We'll take more care
Мы станем благоразумней
And clear the air
И очистим воздух
Or take our final breath.
Или вздохнем в последний раз.
Х
Качество перевода подтверждено