Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Old Friend исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Old Friend (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Tommy Karevik)

Старый друг (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Like most children
Как и у большинства детей,
Daniel had imaginary friends
У Дэниела был воображаемый друг,
When he was very young
Когда он был совсем маленьким.
His favorite was
Его любимцем была
A statue of brave Roman soldier
Статуя отважного римского солдата
In the family garden
В семейном саду.
Daniel had long since outgrown such childish things
Дэниел давно уже перерос такое ребячество,
But now, heartsick
Но сейчас, павший духом,
With the impossible choice before him
С невозможностью выбора перед собой,
He finds himself turning again
Он заметил, что вновь обращается
To his old friend of stone
К своему старому каменному другу.


[Daniel:]
[Дэниел:]
Old friend, it's me again
Старый друг, это снова я,
Once more I turn to you
Вновь к тебе обращаюсь.
You were always here for me
Ты всегда был рядом,
You always pulled me through
Всегда меня выручал.


Old friend I'm sure you've seen
Мой старый друг, уверен, ты видел,
I'm captured by her charm
Насколько я пленён её очарованием.
But a hopeless choice waits for me
Но меня ожидает отчаянный выбор:
Home or the heart, it tears me apart
Дом или сердце – это разрывает меня на части.


What should I do?
Как же мне быть?
Х
Качество перевода подтверждено