Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни To the Solar System исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

To the Solar System (оригинал Ayreon)

В солнечную систему (перевод mickushka из Москвы)

"Finally we are approaching our own familiar solar system.
"Наконец-то мы приближаемся к нашей собственной всем знакомой солнечной системе.
But there is something wrong.
Но с ней что-то не так.
Reality begins to break through the illusion.
Реальность начинает проявляться сквозь иллюзию.
I have an unsettling premonition that even here inside my virtual journey I will never reach the Earth..."
У меня есть тревожное предчувствие, что даже здесь, внутри моего виртуального путешествия, я никогда не достигну Земли..."


[A. Planet Of Blue]
[A. Голубая планета]


I can feel the sun burning on my skin
Я чувствую жар солнца на моей коже,
I can feel the sun from deep within
Я чувствую солнце глубоко изнутри...
I can hear the earth calling out my name
Я слышу Землю, зовущую меня по имени,
I can hear the earth crying out in pain
Я слышу, как Земля кричит от боли...


I'm coming home to the planet of blue
Я возвращаюсь домой на голубую планету,
Our own sun is coming into view
Я уже вижу моё солнце,
I'm reaching out to the planet of blue
Я достиг голубой планеты.
Can you see me fly?
Видите мой полёт?
Can you feel me die?
Чувствуете мою смерть?


I can almost touch the glorious rings of Saturn
Я почти касаюсь великолепных колец Сатурна,
But then I feel them slip away
Но чувствую, как они убегают от меня.
I can almost see the yellow clouds of Venus
Я почти вижу жёлтые облака Венеры,
But then the sequence slowly fades
Но затем это всё друг за другом исчезает...


I'm coming home to the planet of blue
Я возвращаюсь домой на голубую планету,
Is this the end, can it be true?
Это и правда конец, это реальность?
I'm reaching out to the planet of blue
Я достиг голубой планеты.
Can you see me try?
Видите мои старания?
Can you feel me die?
Чувствуете мою смерть?


[B. System Alert]
[B. Системная тревога]


Dream Sequencer system alert
Системная тревога Синтезатора Снов.
Warning — core processor buffer overload
Внимание — буфер главного процессора перегружен.
Please abort Universal Migrator sequence
Пожалуйста, прервите программу "Всемирного Переселенца".
System failure imminent
Системный отказ неизбежен.
Return to consciousness, return to consciousness, return to consciousness...
Придите в сознание, придите в сознание, придите в сознание...
Х
Качество перевода подтверждено