Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hopelessly Slipping Away исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hopelessly Slipping Away (оригинал Ayreon feat. Tom Baker, Cammie Gilbert, Tommy Karevik)

Безнадёжно ускользаешь (перевод Mickushka)

[Storyteller:]
[Рассказчик:]
Abby returns home, wracked by guilt and shame
Эбби возвращается домой, терзаясь чувством вины и стыда.
Daniel's last last cries of "Why? Why?" echo endlessly in her mind
Последние крики Дэниела: "Почему? За что?" отдаются нескончаемым эхом в её сознании.
She is broken. Hopeless. Inconsolable
Она сломлена. Она в отчаянии. Безутешна.
It seems to her there is only one way out
Ей кажется, что выход из положения только один.
But then
Но затем
A strange sensation comes over her
Её охватывает странное чувство...


[Abby:]
[Эбби:]
Am I imagining you're near?
Возомнила ли я себе, что ты рядом?
I can feel you all around me
Я чувствую тебя вокруг.
Can you let me know you're here
Можешь ли дать мне знать, что ты и правда здесь?
Please set me
Прошу, освободи
Free
Меня.


[Daniel:]
[Дэниел:]
How innocent you are
Как ты невинна,
If only I could let you know
Если бы я только мог дать тебе знать,
So near and yet so far
Так близко, и так далеко,
So warm and yet so
Так тепло, и так
Cold
Холодно...


[Abby and Daniel:]
[Эбби и Дэниел:]
I feel you slipping away
Я чувствую, что ты ускользаешь,
Hopelessly slipping away
Безнадёжно ускользаешь...


[Abby:]
[Эбби:]
My time on Earth is through
Моё время на земле истекло,
I've nothing left worth living for
Мне больше не ради чего жить,
I yearn to be with you
Я жажду быть с тобой,
I ask for nothing
И больше я ни о чём
More
Не прошу.


[Daniel:]
[Дэниел:]
I came back to let you know
Я вернулся, чтобы дать тебе знать,
I'm sorry I ever doubted you
Что так сожалею, что сомневался в тебе,
But you must try to let me go
Но ты должна постараться отпустить меня
And start your life anew
И начать жизнь заново.


[Abby and Daniel:]
[Эбби и Дэниел:]
I feel you slipping away
Я чувствую, что ты ускользаешь,
Hopelessly slipping away
Безнадёжно ускользаешь...


[Daniel:]
[Дэниел:]
I feel I'm slipping
Чувствую, что ускользаю...


[Abby and Daniel:]
[Эбби и Дэниел:]
Hopelessly slipping away
Безнадёжно ускользаю...
Х
Качество перевода подтверждено