Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Day Three: Pain исполнителя (группы) Ayreon

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Day Three: Pain (оригинал Ayreon)

День третий: Боль (перевод Mickushka из Москвы)

[Agony:]
[Агония:]
I am pain
Я — боль,
I am real. I'm not a dream
Я реальна. Я не сон.
I'm the chain around your neck as you scream
Я — цепь на твоей шее, когда ты кричишь.


Surrender now
Сдавайся,
You can't beat death at his ruthless game
Тебе не победить смерть в её же безжалостной игре.
Make your bow
Преклони колени,
Hang your head in shame
Позорно опусти свою голову.


[Me:]
[Я:]
I can't believe there is no way out...
Я не могу поверить, что выхода нет...
[Agony:]
[Агония:]
You'll find you are wrong
Ты поймёшь свою ошибку.
[Me:]
[Я:]
You fill me with doubt...
Ты вводишь меня в заблуждение...
[Agony:]
[Агония:]
You were never that strong
Ты никогда не был силён.


[Agony:]
[Агония:]
I am pain
Я — боль,
I am the wound that never heals
Я — рана, что никогда не исцелится.
It's all in vain
Всё тщетно,
No compromise, no deals...
Без компромиссов, без вариантов...


[Me:]
[Я:]
I can't believe this is the end
Я не могу поверить, что это конец.
[Agony:]
[Агония:]
It's written in stone
Так сказано на твоём надгробии.
[Me:]
[Я:]
Where are my friends?
Где мои друзья?
[Agony:]
[Агония:]
You have always been alone!
Ты всегда был одинок!


[Rage:]
[Ярость:]
(Pain!) We lead
(Боль!) Мы ведём,
We hide as the pain leaves the rage inside
Мы скрываемся, поскольку боль заточает ярость внутри.
(Motion personified alpha)
(Движение олицетворённого начала)
Being here, welcomed by...a sane mind
Будучи здесь, приветствуемые... здравым смыслом,
A travelled lie
Странствующей ложью.


[Agony:]
[Агония:]
I am pain
Я — боль,
I am the end, I am your wraith
Я — конец, я — твой призрак,
Nothing remains
Ничего не осталось,
I'm the loss of hope and faith
Я — потеря всех надежд и веры.


[Me:]
[Я:]
I can't believe there is no way out...
Я не могу поверить, что выхода нет...
[Agony:]
[Агония:]
You'll I find you are wrong
Ты поймёшь свою ошибку.
[Me:]
[Я:]
You fill me with doubt...
Ты вводишь меня в заблуждение...
[Agony:]
[Агония:]
You were never that strong
Ты никогда не был силён.


[Rage:]
[Ярость:]
We lead, we hide as the pain leaves the rage inside
Мы ведём, мы скрываемся, поскольку боль заточает ярость внутри.
(Motion personified alpha)
(Движение олицетворённого начала)
Being here, welcomed by...a sane mind
Будучи здесь, приветствуемые... здравым смыслом,
A travelled lie
Странствующей ложью.
All the time, I had waited with rage
Всё это время моя ярость ждала...
All the time, I was promised my salvation
Всё это время мне обещали спасение.


[Love:]
[Любовь:]
I can't accept this, we will find a way
Я не могу вот так это принять, мы найдём способ
Out of this cesspool of doom and dismay
Выбраться из этой выгребной ямы ужаса и страха.
Beyond this dejection there's beauty and grace
Вне этого унылого места есть красота и благодать,
A glorious future we long to embrace
Великолепное будущее, которого мы так долго желали.


[Rage:]
[Ярость:]
(Pain!) All the time, I have waited with rage
(Боль!) Всё это время моя ярость ждала...
(Motion personified alpha)
(Движение олицетворённого начала)
All the time, I was promised my salvation
Всё это время мне обещали спасение.
Х
Качество перевода подтверждено