Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Un Grito En El Aire исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Un Grito En El Aire (оригинал Tierra Santa)

Крик в воздухе (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Yo sé bien cuanto has andado
Я хорошо знаю, через что ты прошел,
Para llegar hasta aquí
Чтобы добраться сюда.
Sé que tus pies han llenado el suelo
Я знаю, что твоя обувь была забита землёй,
Que te he robado un pedazo de ti
Что ты отдал частицу себя.
Sé que tu grito ha roto el aire
Я знаю, что твой крик разорвал воздух
Con la pasión que me has hecho sentir
Со страстью, которую я почувствовал.
Hoy sólo pido que alces tus manos y cantes
Я лишь прошу тебя поднять руки и петь.


Quiero más fuerte gritar
Я хочу громко кричать,
Hasta que estalle mi voz
Пока не сорву голос,
Que nadie pueda apagar
Что никто не сможет погасить
La llama ardiente de tu corazón
Пламя, пылающее в твоём сердце.


Quiero más fuerte gritar
Я хочу громко кричать,
Que nunca muera el valor
Что никогда не умрёт моя воля,
Que no se agote la luz
Что не погаснет свет,
Que alumbra el fuego de tu corazón
Исходящий из твоего пылающего сердца.


Verte otra vez aquí de nuevo
Вновь видеть тебя,
Con la ilusión de la primera vez
Как будто в первый раз,
Es para mi como un bello sueño
Для меня это как чудесный сон,
Que nadie nunca podrá poseer
Который я никому не отдам.
Me has regalado la alegría
Ты даришь мне радость,
Que nunca yo te podré devolver
Которую я никогда не смогу тебе вернуть.
Sólo pido que alces tus manos y cantes
Я лишь прошу тебя поднять руки и петь.


Quiero más fuerte gritar
Я хочу громко кричать,
Hasta que estalle mi voz
Пока не сорву голос,
Que nadie pueda apagar
Что никто не сможет погасить
La llama ardiente de tu corazón
Пламя, пылающее в твоём сердце.


Quiero más fuerte gritar
Я хочу громко кричать,
Que nunca muera el valor
Что никогда не умрёт моя воля,
Que no se agote la luz
Что не погаснет свет,
Que alumbra el fuego de tu corazón
Исходящий из твоего пылающего сердца.
Х
Качество перевода подтверждено