Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Caín исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Caín (оригинал Tierra Santa)

Каин (перевод Николай Белов)

Cuando solo existe el dolor de un destierro cruel
Когда есть только боль от жестокого изгнания,
Ya no hay nada que te libere de tu prisión
Уже не остается никого, кто спасет тебя из узилища.
Es la herencia de un destino grabado ya al nacer
Это – наследие судьбы, высеченной еще при рождении.
¡Fue voluntad de Dios! ¡Fue su elección!
Такова была воля Божья! Таков был Его выбор!


En las noches recuerdas la vida que dejaste atrás
По ночам ты вспоминаешь жизнь, оставленную в прошлом;
De cómo un día los celos te hicieron odiar
О том, как однажды ревность побудила тебя возненавидеть.
El amor que tú sentías, desapareció
Любовь, которую ты чувствовал, исчезла.
¡Nunca jamás volvió! ¡Fue voluntad de Dios!
Она никогда уже не вернется! Такова была воля Божья!


¿Por qué elegir el bien o el mal?
Зачем выбирать между добром или злом?
¿Por qué tener que odiar o amar?
Зачем нужно любить или ненавидеть?
No hay más camino que seguir
Нет больше верного пути
La luz de vivir cada día al caminar
И света жизни, на который каждый день идти.


Que nadie señale a Caín porque él vive en ti
Пусть никто не замечает Каина, ибо он живет в тебе,
Grabado en lo más profundo de tu interior
Высеченный в самых глубинах твоей души.
Aunque el miedo se oculte en tu rostro y escondas el dolor
И хотя страх скрывается в твоем лице и не выдает боль,
¡Siempre estará él allí! ¡Fue voluntad de Dios!
Он всегда будет здесь! Такова была воля Божья!


¿Por qué esconder la realidad
Зачем скрывать правду,
Si no hay mentira sin verdad?
Если нет правды безо лжи?
¿Por qué tener que decidir
Зачем нужно решать,
Si solo es vivir? Solo es vivir...
Если это просто жизнь? Если это просто жизнь...


¿Por qué elegir el bien o el mal?
Зачем выбирать между добром или злом?
¿Por qué tener que odiar o amar?
Зачем нужно любить или ненавидеть?
No hay más camino que seguir
Нет больше верного пути
La luz de vivir cada día al caminar
И света жизни, на который каждый день идти.


¿Por qué tener que decidir
Зачем нужно решать,
Si solo es vivir? Solo es vivir...
Если это просто жизнь? Если это просто жизнь...
Х
Качество перевода подтверждено