Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Canto De Las Sirenas исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Canto De Las Sirenas (оригинал Tierra Santa)

Пение Сирен (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Buscando senderos de gloria
В поисках пути к славе
viajan los sueños que nacen en mi
Рождаются мечты,
perdidos en el horizonte
И теряются на горизонте,
donde la magia nunca debe morir
Где магия никогда не умрёт.
Allí se esconde un hechizo
Там скрыты чары,
entre las notas de un bello cantar
Среди нот прекрасного пения,
donde la voz de las sirenas
Где голос сирен
se funde con el mar
Сливается с морем.


Sus ojos son como estrellas
Его глаза как звёзды,
que brillan en la oscuridad
Что блестят в ночи.
tocar su mano es poder
Коснуться его руки -
tocar el cielo
Коснуться неба.


Su dulce canto me atrapa
Их сладкое пение пленило меня,
su voz me guia hacia allí
Их голос уносит меня
mas allá de las nubes
За облака,
allí donde quise vivir
Туда, где хотел бы жить.


Quiero huir lejos de tus engaños
Я хочу избежать твоих уловок,
Fingir que mi sueño acabó
Притворяясь, что мой сон закончен,
Maldecir el embrujo de tus encantos.
Проклиная твои чары,
Y comenzar de nuevo a vivir
И начать жизнь заново.


Envuelto en un manto de seda
Облаченный в шелковую мантию,
buscando la llama de la pasión
В страстных поисках
llegué embrujado a mi destino
Я поплыл навстречу судьбе,
perdí la cordura y la razón.
Теряя рассудок.
Quise escapar de su canto
Я пытался избежать их песен,
mas nunca pude imaginar
Но не мог и представить,
que si un dia yo parto
Что, если однажды я уеду,
su canto por siempre morirá
Их пение умрёт навсегда.


Sus ojos son como estrellas
Его глаза как звёзды,
que brillan en la oscuridad
Что блестят в ночи.
tocar su mano es poder
Коснуться его руки -
tocar el cielo
Коснуться неба.
Y aunque su canto me atrape
И, хотя я пленён их пением,
debo marcharme de allí
Я должен уйти оттуда,
donde se esconde el hechizo
Где всё опутано чарами,
que no me deja vivir
Что не дают мне жить.


Quiero huir lejos de tus engaños
Я хочу избежать твоих уловок,
Fingir que mi sueño acabó
Притворяясь, что мой сон закончен,
Maldecir el embrujo de tus encantos.
Проклиная твои чары,
Y comenzar de nuevo a vivir
И начать жизнь заново.
Х
Качество перевода подтверждено