Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Mano De Dios исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Mano De Dios (оригинал Tierra Santa)

Божественная длань (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Ya se, que me ocultas tu mirada
Я знаю, что ты прячешь взгляд
Detrás de los ojos del amor
Своих влюблённых глаз,
Yo se, que aunque no puedas mirarme
Я знаю, даже если ты не смотришь на меня.


Estaré en tu corazón
Я буду в твоём сердце.
Se bien, que es difícil el camino
Хорошо, что трудный путь
Que Dios te ha mandado recorrer
Послал тебе Господь.
Quizás extienda Dios la mano
Быть может, он взмахнёт рукой
Y se acuerde de tu ser
И предрешит твою судьбу.


Ruego a Dios
Молю Бога,
Que no pierdas la esperanza
Чтобы ты не терял надежды,
Que el destino te quitó
Которой судьба лишает тебя,
Arrancando la ilusión
Забирая мечту
De tu pobre corazón,
У твоего бедного сердца,
Que me quite un día de mi vida
Что забрал один день из моей жизни,
Para verla siempre sonreír
Чтобы всегда видеть твою улыбку
Que se rompan las cadenas
И разорвать цепи,
Que le impiden hoy vivir
Мешающие тебе жить.


Que se extinga el miedo de esta vida
Чтобы из жизни ушел страх,
Que unos padres han luchado por salvar
Чтобы родители боролись за спасение,
Que devuelva la sonrisa y la alegría
Чтобы вернулись улыбка и радость
A su triste caminar
В твою грустную жизнь.
Para verla siempre sonreír
Чтобы всегда видеть твою улыбку
Que se rompan las cadenas
И разорвать цепи,
Que le impiden hoy vivir
Мешающие тебе жить.


Que se extinga el miedo de esta vida
Чтобы из жизни ушел страх,
Que unos padres han luchado por salvar
Чтобы родители боролись за спасение,
Que devuelva la sonrisa y la alegría
Чтобы вернулись улыбка и радость
A su triste caminar
В твою грустную жизнь.
Y yo estaré
Я буду


Allí donde tu estés
Там, где ты,
Tu dormirás
Ты будешь спать
En los brazos de un amigo
В объятиях друга.
Y si un día tu te vas
И если однажды ты уйдёшь,
Tu mente se fundirá
Твой разум будет таять
Con los versos
В стихах
De esta canción.
Этой песни.
Х
Качество перевода подтверждено