Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Drácula исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Drácula (оригинал Tierra Santa)

Дракула (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Cuenta un relato que en la noche apareció
Это история, появившаяся в ночи,
Un hombre que en vampira su alma convirtió
О человеке, который стал вампиром.
En Transilvania nació
Он родился в Трансильвании
Su nombre era Drácula
И имя его — Дракула.


Dicen que por sus venas hubo sangre azul
Говорят, что в его жилах текла синяя кровь,
Y que la luz invadía su morada
И что Свет* ворвался в его дом
Pero el engaño llegó y le separó de su amada
И хитростью забрал его любимую.


Y renunció de su Dios
Он отрёкся от Бога,
Y el mal se hizo dueño de él
И Зло поработило его
En monstruo le convirtió
И превратило в монстра,
Asesino y cruel
Жестокого и беспощадного.


Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que vaga en la oscuridad
Что бродит во тьме.
Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que busca tu sangre
Которая ищет твоей крови.


Aunque te escondas él te encontrará
Даже если ты спрячешься, он найдёт тебя.
Y buscará entre tu mente
Он отыщет твой разум,
Y tu alma suya será
И заберёт твою душу.


Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que vaga en la oscuridad
Что бродит во тьме.
Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que busca tu sangre
Которая ищет твоей крови.


Aunque te escondas él te encontrará
Даже если ты спрячешься, он найдёт тебя.
Y buscará entre tu mente
Он отыщет твой разум,
Y tu alma suya será
И заберёт твою душу.


Ahora el vampiro es perseguido por robar
Вампира разыскивают за похищение
En esta noche el corazón de una mortal
Этой ночью сердца одной смертной,
Para poder poseer
Чтобы обладать
Su alma y su vida
Её душой и жизнью.


Y en su castillo la luz
И Свет в его замке
De nuevo iluminará
Вновь осветит
El fin de un hombre que hoy
Человека, который наконец
Ha encontrado su paz
Обретёт покой.


Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que vaga en la oscuridad
Что бродит во тьме.
Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que busca tu sangre
Которая ищет твоей крови.
Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que vaga en la oscuridad
Что бродит во тьме.
Hay
Там
Un alma inmortal
Бессмертная душа,
Que busca tu sangre
Которая ищет твоей крови.
Х
Качество перевода подтверждено