Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Ira Del Cielo исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

La Ira Del Cielo (оригинал Tierra Santa)

Гнев небес (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Del cielo el fuego eterno robo
Он украл с неба вечный огонь,
Encendiendo una antorcha del sol
Поджигая факел от Солнца,
Burlando a los dioses los engaño
Насмехаясь и обманывая Богов.


Descendió a la tierra que el titán
Титан спустился на землю,
Portando la llama de su dios
Неся божественный огонь
ofreciendo al hombre su calor
И предлагая людям его тепло.


Y caerá
Снизойдёт
sobre ti
На тебя
De lo alto la maldición
Кара свыше.
Sufrirás encadenado
Ты будешь страдать
La ira del cielo
От гнева небес.


Y caerá
Снизойдёт
sobre ti
На тебя
De lo alto la maldición
Кара свыше.
Sufrirás encadenado
Ты будешь страдать
La ira del cielo
От гнева небес.


Por rescatar el fuego del sol
За то, что сделал людям
Dando al hombre aquel gran favor
Великое благо, дав им огонь,
Con sangre y cadenas pago su error
Расплачиваюсь кровью и цепями.


Sello su causa con su traición
Печатью предательства
Atado a una roca vivió
Прикован к скале,
Esperando en vano su perdón
Напрасно надеясь на прощение.


Y caerá
Снизойдёт
sobre ti
На тебя
De lo alto la maldición
Кара свыше.
Sufrirás encadenado
Ты будешь страдать
La ira del cielo
От гнева небес.


Y caerá
Снизойдёт
sobre ti
На тебя
De lo alto la maldición
Кара свыше.
Sufrirás encadenado
Ты будешь страдать
La ira del cielo
От гнева небес.
Х
Качество перевода подтверждено