Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Azote De Dios исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Azote De Dios (оригинал Tierra Santa)

Божий Бич (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Viajando entre dos tierras
Путешествуя меж двумя мирами,
cabalgó el conquistador
Ехал завоеватель,
Allí donde el pisaba
И на его пути
ni la hierba renació
Не росла даже трава.
Viajo con las estrellas
Я путешествую со звёздами
y hacia ellas fue a mirar
И смотрю через него.
Y al mirar allí encontró
И я увидел, что он нашел
la luz de su pasión
Свет своих мучений.


Cuentan que su alma
Говорят, что его душа
una noche obscurecio
Черна как ночь.
La cruz que vió en su sueño
И крест, который он видел во сне,
con su sangre se forjó
Был выкован из его крови.
Llegó hasta su destino
Он нашел свою судьбу,
y a su encuentro un hombre fué
Встретив человека,
Y en su mano pudo ver
В руках которого он увидел
la luz de su temor
Свет своего страха.


Aquel que a un gran imperio
Тот, кто Безжалостно
hizo temblar sin compasión
Держал в страхе великую империю,
regresa ahora a su tierra
Сейчас возвращается домой
con el miedo en su corazon
Со страхом в сердце,
Y oculta en el camino
И скрывается в пути.
Hoy la muerte esperará
Сегодня смерть ждёт его,
esa luz que ayer soñó
И свет, что вчера ему снился,
hoy le ha de matar
Должен убить его.
Х
Качество перевода подтверждено