Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Sombra De La Bestia исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Sombra De La Bestia (оригинал Tierra Santa)

Тень зверя (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

La noche cae en un lugar
Ночь спускается на место,
donde reina hoy el miedo
В котором царит страх.
Bajo el influjo inmortal
Под вечной сенью
de la luna y su luz
Света Луны
Te hace mirar hacia allí
Ты смотришь ввысь,
donde brilla en lo alto
На её блеск.
Y al mirar el destello en tus manos
Глядя на свет в твоих руках,
ves que no eres tu
Видишь, что это не ты.
Duerme tu alma en el fondo
В глубине твоей души спит
de un sueño sin rumbo
Бессмысленная мечта.
Como una plaga la bestia
Как чума, зверь
se adueña de ti
Овладевает тобой,
Arde tu sangre en el fuego
Обжигает огнём твою кровь,
que rompe tus venas
Разрывает вены
Y destroza lo poco de humano
И разрушает то немногое,
que queda hoy de ti
Что осталось в тебе от человека.
Y ahora esta libre
Теперь свободно
el mal que llevas dentro
Зло, которое ты носил в себе.
La maldición por siempre existirá
Проклятье будет вечно.
El sueño del loco
Сон безумца,
que vive encerrado en su mundo
Что заперт в своём мире
y no puede escapar
И не может выбраться.
Cambia
Изменись
Y deja salir a la bestia
И позволь выйти зверю,
Que siempre has vivido con ella
Который всегда был с тобой
Y ella hoy es parte de ti
И всегда был частью тебя.
Х
Качество перевода подтверждено