Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Armada Invencible исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Armada Invencible (оригинал Tierra Santa)

Непобедимая Армада (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Se escucha en el mar
В море слышен
rugir la tormenta
Рёв грозы,
Allí donde se pierde el poder del valor
Там, где теряется сила воли,
Rogando por la salvación
Молят о спасении.
Arriba una luz
Свет в вышине
descarga su fuerza
Высвобождает свою силу,
y el viento levanta las olas del mar
И ветер поднимает морские волны.


viendo llegar su final
Видя приближение конца,
un hombre quiere escapar de la muerte
Человек хочет избежать смерти.
le han obligado a la fuerza a luchar
Его силой заставили сражаться
en la armada
В Армаде.


la mar se calmó
Море успокоилось,
cesó la tormenta
Буря утихла,
pero ahora debes volver a luchar
Но тебе вновь надо бороться
para tu vida salvar
За спасение своей жизни.
de pronto ante ti
Внезапно перед тобой
un barco se acerca
Появился корабль,
se ve a los cañones
Видны пушки,
su fuego lanzar
Они готовятся к тому,
para poderle abordar
Чтобы взять тебя на абордаж.


un hombre quiere escapar de la muerte
Человек хочет избежать смерти.
le han obligado a la fuerza a luchar
Его силой заставили сражаться
en la armada
В Армаде.


ahora el dolor consume tu alma
Сейчас боль охватывает твою душу,
la espada de otro hombre atraviesa tu piel
Чужая шпага пронзает кожу,
y acaba tu vida y tu ser
И заканчивает твою жизнь.
el hombre que hoy
Человек, ставший
provoca tu muerte
Причиной твоей смерти,
mira tus ojos y ve con dolor
Смотрит в твои глаза и с болью видит
al hermano que allí dejo
Брата, которого он оставил.
saca la espada y la clava en su pecho
Достаёт свой клинок и вонзает себе в грудь,
junto a su hermano él quiere morir
Он хочет умереть со своим братом
por la armada
За Армаду.
Х
Качество перевода подтверждено