Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Laberinto Del Minotauro исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Laberinto Del Minotauro (оригинал Tierra Santa)

Лабиринт Минотавра (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Un hambre atroz
Невыносимый голод
recorre el alma
Терзает душу
de un animal
Зверя,
que un día encerraron en un lugar
Однажды заключенного туда,
para que nunca escapara
Откуда оно никогда не сбежит.


el animal
Полузверь,
mitad humano
Получеловек,
su hambre sació
Он утоляет голод,
devorando la juventud
Поедая юношей и девушек,
que le ofreció un rey malvado
Которых послал ему царь-злодей.


sabes muy bien
Ты хорошо знаешь,
que es el castigo de un Dios
Что это божья кара,
algo que nunca podrá detener
То, что никто никогда не сможет убить
la humanidad de tu ser
Человечность в тебе.


Este es mi reino
Это моё царство,
que encierra mi libertad
В нём заключена моя свобода.
este es mi reino
Это моё царство,
del que nunca pude escapar
Из него никто не сможет сбежать.


Un joven audaz
Молодой смельчак
pensó en matarlo
Решил убить его,
por conquistar
Чтобы завоевать
el corazón de una mujer
Сердце женщины
y conseguir sus encantos
И очаровать её.


Burlo al guardián
Смеясь над стражем
del laberinto
Лабиринта,
atravesó
Он нарушил
su frontera y su valor
Его границы и его волю
y liberó su destino
И решил его судьбу.


Hoy es el día
Сегодня тот день,
la muerte te hará libre al fin
Когда смерть наконец освободит тебя,
y aunque desees luchar por vivir
И, даже если ты решишь бороться за жизнь,
hoy tu destino es morir.
Тебе суждено умереть.
Х
Качество перевода подтверждено