Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Pegaso исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

Pegaso (оригинал Tierra Santa)

Пегас (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Viviendo en un sueño salido del mar
Живущий в мечте, поднявшейся из моря,
donde una leyenda nos cuenta
Легенда гласит нам,
que un caballo alado surgió
Что появился крылатый конь
y su magia fue eterna
И его магия была вечной.


Veloz como el viento sus alas abrió
Быстрый, как ветер, он расправил крылья,
un manto de nubes su vuelo envolvió
И одеяло облаков скрыло его полёт.
y en la noche brilló
И он сверкал в ночи,
como brilla una estrella
Как звезда.
Y busca su destino
Ищет свою судьбу
mas allá de la realidad
За пределами реальности,
donde reinan los héroes
Где правят герои
y no existe el mal
И не существует зла.


Corazón de leyenda
Сердце легенды,
hijos del Dios del Mar
Дети Бога Моря.
y una triste mortal
Смертельная грусть, которая
que con su sangre al morir
Вместе с его убивающей кровью
se convirtió en realidad
Сделала его реальным.


Y ahora vive sumido en un sueño
И сейчас он живёт погруженный в сон,
del que nunca podrá despertar
Из которого нельзя выбраться.
un mortal quiere hacerse su dueño
Смертный хочет стать его хозяином,
darle caza y poderle domar
Преследовать его и укротить.
Х
Качество перевода подтверждено