Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Caballo De Troya исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

El Caballo De Troya (оригинал Tierra Santa)

Троянский Конь (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Cuentan que en Troya una vez
Говорят, когда-то в Трое
Una batalla empezó
Началась война,
Forjando así su leyenda
Так творилась легенда о ней.


Y que diez años pasó
И десять лет длилась
Sitiada por la ambición
Осада ради желания
De poseer la ciudad
Завладеть городом.


Al no poderla invadir
Не сумев вторгнуться в него,
Los griegos fueron marchando
Греки ушли,
Pero antes de irse de allí
Но перед тем, как уйти,
Un gran regalo quedó
Оставили большой подарок.


Un griego les convenció
Грек убедил их,
Que era el regalo de un dios
Что это подарок Богов,
Y de que abrieran las puertas
И они отворили ворота.


Un gran caballo asomó
Появился огромный конь,
En su interior una trampa
Внутри него ловушка,
Con piel de madera
Снаружи деревянная кожа.


En Troya todos creyeron
Все в Трое верили,
Que habían vencido
Что победа за ними,
Pero la noche llegó
Но наступила ночь
Y el enemigo ganó
И враг победил.


Caballo de Troya
Троянский Конь
Cabalga en la historia
Останется в истории,
El regalo de un dios
Подарок Богов.
Caballo de Troya
Троянский Конь,
Su piel y su nombre
Это имя и его суть
Leyenda forjó
Создали легенду.
Caballo de Troya
Троянский Конь,
Están escondidos
Греки спрятались
Dentro en su interior
Внутри него
Esperan la noche
И ждут ночи,
Para la traición
Чтобы напасть исподтишка.
Х
Качество перевода подтверждено