Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mi Tierra исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mi Tierra (оригинал Tierra Santa)

Моя земля (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Hay un lugar aquí en mi corazón
Есть место в моём сердце —
Es el recuerdo de mi tierra
Это воспоминания о моей земле.
Allí donde la montaña
Там, где горы
protege al valle con valor
Защищают долины,
Y el agua clara fluye por su ladera
И прозрачная вода течет по склонам.
Allí el milagro existe de verdad
Там чудеса существуют наяву,
Cuando el sol convierte el agua en vino
Когда Солнце превращает воду в вино,
Y sus buenas gentes
И добрые люди всегда
no cesan de brindar
Готовы поделиться
juntos al calor del hogar
Теплом своего дома
Y al anochecer levantan sus copas
И на закате поднимают кубки,
Mirando al cielo una vez mas
Смотря на небо,
Implorando a dios
Молятся Богу,
que cuide sus campos
Чтобы он берёг их поля,
Por que de ellos su sangre saldrá
На которых они прольют кровь.
Ven a mi tierra a descubrir
Приходите сюда, чтоб увидеть
el lugar donde nací
Мою родину.
No querrás marchar de allí jamás
Я никогда не захочу уехать отсюда,
Y si tu tienes que partir
И если тебе будет нужно
por muy lejos hayas de ir
Уехать за многие мили,
Viajara contigo
С тобой всегда будет
el nombre de mi tierra
Имя моей земли.
Х
Качество перевода подтверждено