Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Grito De La Tierra исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Grito De La Tierra (оригинал Tierra Santa)

Крик Земли (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Vi una luz sobre el mar
Я видел свет на море,
Sentí la tierra gritar
Чувствовал, как кричит земля
Bajo un manto de fuego
Под покровом огня.


Vi la vida extinguir
Я видел, как гаснет жизнь,
haciendo al tiempo dormir
Заставляя навечно уснуть
entre las ruinas del bien
Среди руин добра.


Y arrasar la tierra
И разорять землю,
consumir su huella
Оставить свои следы
y llorar.
И скорбить.


Del cielo las nubes vi
Я видел, как облака с неба
caer ardiendo ante mí
Низвергали передом мной огонь,
borrando toda esperanza
Стирая мою надежду.


Destruir la pasión
Разрушить страсти,
Quebrantar la ilusión
Разбить иллюзии
Entre las ruinas del bien
Среди руин добра.


Y arrasar la tierra
И разорять землю,
consumir su huella
Оставить свои следы
Allí donde un sueño existió
Там, где была мечта.
Donde la vida floreció
Где процветала жизнь.


Solo se escucha el dolor
Слышна только боль,
El llanto amargo de un dios
Горький плач Бога
Y el grito de la tierra
И крик земли.


El fuego vi convertir
Я видел, как огонь превращает
El aire en muerte al tocar
Воздух в смерть, коснувшись
con su calor esta tierra
Земли своим жаром.


Elevarse la mar
Море поднимается,
inundar la piedad
Наводняя состраданием
Entre las ruinas del bien
Руины добра.


Y arrasar la tierra
И разорять землю,
consumir su huella
Оставить свои следы
Allí donde un sueño existió
Там, где была мечта.
Donde la vida floreció
Где процветала жизнь.


Solo se escucha el dolor
Слышна только боль,
El llanto amargo de un dios
Горький плач Бога
Y el grito de la tierra
И крик земли.
Х
Качество перевода подтверждено