Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Tierras De Leyenda исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Tierras De Leyenda (оригинал Tierra Santa)

Земли легенды (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Fundiendo los sueños con la realidad
Путая сны с реальностью,
Viviendo en tierras de leyenda
Живя в землях легенды,
Bajando sus valles podrás encontrar
Спускаясь в их долины, ты сможешь найти
Un lugar perdido en tinieblas
Место, потерянное во мгле


Y al llegar podrás ver
Попав туда, ты сможешь увидеть
Un anciano sentado en la tierra
Старика, сидящего на земле.
Y si escuchas muy bien
И если ты умеешь слушать,
Una historia te ha de contar
Он расскажет тебе историю.


Cabalga veloz un brillante corcel
Мчится сверкающий конь,
Huyendo de un mago y su rey
Убегая от мага и его короля.
Que dicen que un día le dió un dios poder
Говорят, что он владеет божьей силой
Y quieren hacerse con él
И они хотят получить её.


Y su alma arrancar
И забрать его душу,
Como arrancas la flor de la tierra
Как срывают цветок с земли,
Sin mirar si el dolor
Несмотря на боль,
Es mas fuerte que la ambición
Это больше, чем жадность.


Sigue viviendo en un sueño inmortal
Ещё живёт в бессмертных снах
La leyenda del unicornio
Легенда о единороге,
Surcando la tierra de un rey medieval
Скачущем по землям средневекового королевства,
Donde le creyeron dios
Где его считали божественным.


Y a sus lomos jamás
На его спине
Ha cabalgado algún hombre
Ездил один человек,
Ni siquiera ese rey
Ещё не тот король,
Que un día le quiso cazar
Что начал на него охоту.


Para su alma arrancar
Чтобы забрать его душу,
Como arrancas la flor de la tierra
Как срывают цветок с земли,
Sin mirar si el dolor
Несмотря на боль,
Es mas fuerte que la ambición
Это больше, чем жадность.
Х
Качество перевода подтверждено