Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Las Walkirias исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Las Walkirias (оригинал Tierra Santa)

Валькирии (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Vas de nuevo a la batalla
Снова в бой,
hoy no hay miedo en tu mirada
Без страха в глазах,
en la tierra el fuego arderá otra vez
Земля вновь покрыта огнём.
Corre la sangre por tu cara
Кровь стекает по лицу,
duerme la ira de tu espada
Твой меч полон гнева,
ángeles de guerra tus ojos ven
Ангелы войны смотрят твоими глазами.


Ellas te conduciran
Они уведут тебя
al reino de los muertos
В царство мёртвых,
viajaras hacia el lugar
Направят тебя
de la inmortalidad
К бессмертию.


Has llegado a tu destino
Ты нашел свою судьбу,
ya no hay sangre en tu camino
На твоём пути больше нет крови,
duerme al fin tu ira al calmar tu sed
Твой гнев утих.
Ya no sientes el peligro
Уже не чувствуешь опасности,
cuando acecha el enemigo
Когда затаился враг.
ángeles de guerra tus ojos ven
Ангелы смерти смотрят твоими глазами.


Nunca mas podras luchar
Больше никогда не сможешь сражаться,
hoy no hablara tu espada
И молчит твой меч.
La vida eterna esperará
Вечная жизнь будет ждать,
que la vayas a buscar
Пока ты найдёшь её.


Ahora sueñas con poder volvér a ver
Ты мечтаешь вернуться и увидеть
en la tierra el fuego arder
Горящую землю,
y nunca perecer
И никогда не умирать.
y en las noches cuando vuelvas a dormir
И по ночам, когда ты будешь спать,
las verás volar allí
Ты будешь летать там
allí donde no hay fin
Без конца.


Nunca mas podras luchar
Больше никогда не сможешь сражаться,
hoy no hablara tu espada
И молчит твой меч.
La vida eterna esperará
Вечная жизнь будет ждать,
que la vayas a buscar
Пока ты найдёшь её.


Ahora sueñas con poder volvér a ver
Ты мечтаешь вернуться и увидеть
en la tierra el fuego arder
Горящую землю,
y nunca perecer
И никогда не умирать.
y en las noches cuando vuelvas a dormir
И по ночам, когда ты будешь спать,
las verás volar allí
Ты будешь летать там
allí donde no hay fin
Без конца.
Х
Качество перевода подтверждено