Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Sodoma Y Gomorra исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Sodoma Y Gomorra (оригинал Tierra Santa)

Содом и Гоморра (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Hubo una tierra de vicio y maldad
Была земля порока и зла,
Hija del pecado del hombre
Порождение человеческого греха,
Que fué condenada a una plaga infernal
Что была осуждена на адские муки
Por el mismo que la creó
Тем, кто её и создал


Ya llegó el momento del juicio final
И пришёл день Страшного суда,
La hora de rendir las cuentas
Время платить по счетам.
Y el Dios implacable no ha de perdonar
И неумолимый Бог не мог простить
Tanto pecado y traición
Столько грехов и предательства.


Y en la noche llegó
Он пришел ночью
Y se cumplió su destino
И решил их судьбу.
Y del cielo bajó
И с неба снизошла
Y les dejó su castigo
На них его кара.


Pero un hombre se ha de salvar
Но один человек может спастись,
Y a los suyos se llevará
И он получил эту возможность
Con una condición
При одном условии -
Nunca mires atrás
Никогда не оглядываться.


Sodoma y Gomorra
Содом и Гоморра,
La tierra de un Dios
Земля Бога,
Que nunca supo aceptar
Который никогда не признавал
Su falso derecho a la libertad
Её ложное право на свободу.


Y ese hombre que huyó
И тот, кто спасся,
A sus hijas negó
Отрёкся от своих дочерей,
La elección de poder
Сделав этот выбор,
Elegir la pasión
Чтобы выбрать страсть.


Y en la noche lo embriagarán
Ночью он будет пьян,
Y dos hijos con él tendrán
И с ним двое его детей.
Y de nuevo otra vez
И ещё раз снова
Todo vuelve a empezar
Всё начнётся сначала.


Sodoma y Gomorra
Содом и Гоморра,
La tierra de un Dios
Земля Бога,
Que nunca supo aceptar
Который никогда не признавал
Su falso derecho a la libertad
Её ложное право на свободу.
Х
Качество перевода подтверждено