Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Leyenda исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Leyenda (оригинал Tierra Santa)

Легенда (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Es leyenda mito medieval
Это средневековая легенда
De sus fauces el fuego infernal
Об адской пылающей пасти,
Sembró de miedo a la gente del lugar
Сеющей страх в сердцах людей
Quemó castillos en el nombre del mal
И сжигающей замки во имя зла.


Sacrificando doncellas
Приносят в жертву девственниц,
Aplacaban su furor
Чтобы успокоить его гнев.
Pensando que el sacrificio
Думают, что жертвой
Haría marchar al dragón
Мог бы быть дракон.
Y el valiente caballero
И храбрый рыцарь
En su corcel se montó
Оседлал боевого коня,
Empuñando su espada mató al dragón
Сжимая меч, он одолел дракона.
Y perdido en el camino
И, потерянный в дороге,
El caballero enmudeció
Рыцарь притих.
Empuñando su espada mató al dragón
Сжимая меч, он одолел дракона.


Es leyenda mito medieval
Это средневековая легенда
De sus fauces el fuego infernal
Об адской пылающей пасти,
Sembró de miedo a la gente del lugar
Сеющей страх в сердцах людей
Quemó castillos en el nombre del mal
И сжигающей замки во имя зла.
Del mal
Для зла.


Hay en el sol algo extraño
Есть что-то странное на Солнце.
La maldición ha cesado
Проклятие снято,
Hoy bajo el sol no hay doncellas
Но сегодня под Солнцем нет девушек,
Solo hay cenizas y barro
А только пепел и пыль.
Hay en el sol algo extraño
Есть что-то странное на Солнце.
La maldición ha cesado
Проклятие снято,
Hoy bajo el sol no hay doncellas
Но сегодня под Солнцем нет девушек,
Solo hay cenizas y barro
А только пепел и пыль.


Es leyenda mito medieval
Это средневековая легенда
De sus fauces el fuego infernal
Об адской пылающей пасти,
Sembró de miedo a la gente del lugar
Сеющей страх в сердцах людей
Quemó castillos en el nombre del mal
И сжигающей замки во имя зла.


Sacrificando doncellas
Приносят в жертву девственниц,
Aplacaban su furor
Чтобы успокоить его гнев.
Pensando que el sacrificio
Думают, что жертвой
Haría marchar al dragón
Мог бы быть дракон.
Y el valiente caballero
И храбрый рыцарь
En su corcel se montó
Оседлал боевого коня,
Empuñando su espada mató al dragón
Сжимая меч, он одолел дракона.
Y perdido en el camino
И, потерянный в дороге,
El caballero enmudeció
Рыцарь притих.
Empuñando su espada mató al dragón
Сжимая меч, он одолел дракона.
Х
Качество перевода подтверждено