Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Desterrado исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Desterrado (оригинал Tierra Santa)

Изгнание (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Moran recuerdos en ti
Ещё живы воспоминания
De una tierra perdida
О потерянной земле,
Donde os juntabais a oir
Где вы сошлись, чтобы слышать
Canciones prohibidas
Запретные песни.


Juras que pronto has de volver a ver
Клялись, что скоро вернётесь, чтобы увидеть
Aquellos días de gloria
Те славные дни,
Donde los tuyos volverán a ser
Где снова будете
Dueños de su propia historia
Творить свою историю.


Y por los siglos sus voces se oirán
И сквозь века пройдёт их голос,
Entre lagos y montes irá
Через озёра и реки пройдёт
La verdad de los pueblos de Irlanda
Правда народов Ирландии.
De los pueblos de Irlanda
Народов Ирландии.


En tu camino hallarás
На своём пути ты найдёшь
Sonrisa y tristeza
Улыбку и печаль,
En tu camino verás
На своём пути ты увидишь
A lo lejos tu tierra
Вдалеке свою землю.


Si es que el destino lo ha querido así
Если так предначертано судьбой,
No te atormentes por nada
Ни к чему терзять себя.
Busca la luz que te guíe hasta allí
Ищу свет, который будет вести тебя,
Y pon la fé en tu mirada
И верь своим глазам.


Y por los siglos sus voces se oirán
И сквозь века пройдёт их голос,
Entre lagos y montes irá
Через озёра и реки пройдёт
La verdad de los pueblos de Irlanda
Правда народов Ирландии.
De los pueblos de Irlanda
Народов Ирландии.


Donde el invasor
Там, где захватчик
Ha borrado la huella
Стёр следы
Del hombre que vivió
Людей, что жили
Y murió en libertad
И умерли свободными
Cerca de su hogar
Рядом со своим домой,
Defendió su pobreza
Защищая свою бедность.
Y gritó
И плакали,
Por piedad
Моля о пощаде.
Pero el invasor
Но захватчик
Sin escrupulos mató
Без раздумий убивает,
Dispuesto a conquistar
Готовый завоёвывать.


Otro pueblo otra nación
Другой народ, другая нация
Queriendo gobernar
Желают править,
Imponer su condición
Навязывают свои условия.
Pero han de llegar
Но они должны вернуться
De nuevo ellos a Irlanda a gobernar
И вновь править Ирландией.
Х
Качество перевода подтверждено