Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Poder De La Tormenta исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Poder De La Tormenta (оригинал Tierra Santa)

Мощь бури (перевод Николай Белов)

He viajado más allá del mar
Я отправился далеко за море,
A una tierra de hielo y de gigantes
В покрытую льдом обитель великанов,
Hasta un mundo donde la oscuridad
В мир, где кромешная тьма
Oculta un mal que nunca duerme
Прячет зло, что не дремлет никогда.


Sigo caminando por la senda de la gloria
Я упрямо шагаю по этой тропе славы
Buscando la victoria conseguir
В поисках предстоящей победы,
Luchando en mil batallas contra un tiempo que se agota
Везде сражаясь с ускользающим временем,
Que quiere este mundo destruir
Что хочет уничтожить этот мир.


Entregué ya gran parte de mi vida
Я уже отдал большую часть своей жизни
A esta noche sin final
Этой бесконечной ночи.
Si es verdad que de mi depende el mundo
И если от меня действительно будет зависеть этот мир,
Jamás dejaré de luchar
Я всегда буду бороться.


Dame el poder de la tormenta
Даруйте мне мощь бури,
La furia del viento y el valor
Ярость ветра и доблесть
Donde se encuentran la fe y la fuerza de un Dios
Там, где сходятся вера и Божья сила.


Venceré a la oscuridad y no descansaré
Я возьму верх над тьмой и покоя ведать не буду
Hasta el último aliento
До последнего вздоха,
Porque en mi mano está el poder
Ибо в руках моих находится мощь
Y el destino de los Dioses
И судьба богов.


Sé que los Dioses pueden morir
Знаю, что боги могут умереть,
Que no hay una vida eterna
Что вечная жизнь – выдумки
Y que si caigo será mi fin
И что если паду, то это конец,
Y el mal reinará esta tierra
И на этой земле воцарится зло.


Entregué ya gran parte de mi vida
Я уже отдал большую часть своей жизни
A esta noche sin final
Этой бесконечной ночи.
Si es verdad que de mi depende el mundo
И если от меня действительно будет зависеть этот мир,
Jamás dejaré de luchar
Я всегда буду бороться.


Dame el poder de la tormenta
Даруйте мне мощь бури,
La furia del viento y el valor
Ярость ветра и доблесть
Donde se encuentran la fe y la fuerza de un Dios
Там, где сходятся вера и Божья сила.


Dame el poder de la tormenta
Даруйте мне мощь бури,
La furia del viento y el valor
Ярость ветра и доблесть
Donde se encuentran la fe y la fuerza de un Dios
Там, где сходятся вера и Божья сила.
Х
Качество перевода подтверждено