Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Magia исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Magia (оригинал Tierra Santa)

Магия (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Al fin acabó la mentira
Наконец закончилась ложь,
Nunca más en la vida volveré a ocultarla en mí
Никогда больше она не появится во мне.
Al fin puedo gritar a lo alto
Наконец я могу кричать в небеса
Y compartir este llanto hoy somos tú y yo
И делить эти слёзы с тобой.
Junta nuestra voz no harán callar
Нас не заставят молчать,
Y aunque intenten borrar el ayer
И даже если сотрут нашу память о прошлом,
No nos harán olvidar
Мы не забудем,
Que la magia vive al despertar
Что в жизни пробудилась магия.


Sentiré que aún existe en ti
Я почувствую, что она ещё есть в тебе,
Cruzaré el infierno sin dudar
Я без сомнений пройду через Ад
Dejaré que tu alma viva en mí
И позволю твоей душе жить во мне.
Viviré la magia al despertar
Я переживу пробуждение магии.


Sentiré que aún existe en ti
Я чувствую, что она ещё есть в тебе,
Cruzaré el infierno sin dudar
Я без сомнений пройду через Ад
Dejaré que tu alma viva en mí
И позволю твоей душе жить во мне.
Ven hay mucho por vivir
Есть многое, ради чего стоит жить.


Mentiras por gritar, verdades por decir
Обман для крика, истина для разговора,
Ven hoy quiero compartir
Я хочу поделиться
La vida que hay en mí hoy somos tú y yo
Жизнью, что есть во мне, только ты и я,
Junta nuestra voz no harán callar
Нас не заставят молчать,
Y aunque intenten borrar el ayer
И даже если сотрут нашу память о прошлом,
No nos harán olvidar
Мы не забудем,
Que la magia vive al despertar
Что в жизни пробудилась магия.


Sentiré que aún existe en ti
Я почувствую, что она ещё есть в тебе,
Cruzaré el infierno sin dudar
Я без сомнений пройду через Ад
Dejaré que tu alma viva en mí
И позволю твоей душе жить во мне.
Viviré la magia al despertar
Я переживу пробуждение магии.


Sentiré que aún existe en ti
Я почувствую, что она ещё есть в тебе,
Cruzaré el infierno sin dudar
Я без сомнений пройду через Ад
Dejaré que tu alma viva en mí
И позволю твоей душе жить во мне.
Ven hay mucho por vivir
Есть многое, ради чего стоит жить.
Х
Качество перевода подтверждено