Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Bastón Del Diablo исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Bastón Del Diablo (оригинал Tierra Santa)

Скипетр дьявола (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Bajo la luz de un callejón
Под фонарём на узкой улочке
Se escucha la voz de un anciano
Раздаётся голос старца,
Contando la historia de un hombre
Рассказывающего историю о человеке,
Que luchó por su libertad
Сражавшемся за свою свободу.


Con su voz ronca y humilde
Хриплым и спокойным голосом
Contó la historia de un viejo señor
Он рассказывал о старом правителе,
Que dominaba a los hombres
Который властвовал над людьми,
Sentado en un viejo sillón
Сидя на старом троне.


Con un bastón en su mano
Со скипетром в руке
El dictador proclama su ley
Диктатор объявляет свою волю.
Pero un día un hombre
Но однажды один человек
Se reveló contra su poder
Восстал против его власти.


Dominado por el miedo
Ведомый страхом,
El dictador a su familia mató
Диктатор убил его семью.
Poseído por el odio
Обуреваемый ненавистью,
El darle muerte juró
Он поклялся убить его.


Donde están
Где они,
Aquellos que sufren
Те, что страдают?
Donde están
Где они,
Sumidos en el miedo que infunde el dolor
Угнетённые страхом, который вызывает боль,
Dejados de la mano de Dios
Забытые Богом.
Donde están
Где они,
Aquellos que sufren
Те, что страдают?
Donde están
Где они,
Inmersos en un mundo de muerte y maldad
Окруженные смертью и злом?
Intentan huir del poder
Они пытаются сбежать от власти
De un viejo señor
Старого правителя.


La noche se va cerrando
Он скрылся в ночи,
Y la historia llega a su fin
И история подходит к концу -
El joven se ha vengado
Юноша отомстил
Y el viejo ha tenido que huir
И старик был вынужден сбежать.
Ya no quedan palabras
Уже нет слов
Y su relato el anciano acabó
И старец закончил свой рассказ,
Sólo queda una pregunta
Но остаётся один вопрос -
Y es la que yo me hago hoy
Что мне теперь делать?


Donde están
Где они,
Aquellos que sufren
Те, что страдают?
Donde están
Где они,
Sumidos en el miedo que infunde el dolor
Угнетённые страхом, который вызывает боль?
Dejados de la mano de Dios
Забытые Богом.
Donde están
Где они,
Aquellos que sufren
Те, что страдают?
Donde están
Где они,
Inmersos en un mundo de muerte y maldad
Окруженные смертью и злом?
Intentan huir del poder
Они пытаются сбежать от власти.
Donde están
Где они,
Aquellos que sufren
Те, что страдают?
Donde están
Где они,
Sumidos en el miedo que infunde el dolor
Угнетённые страхом, который вызывает боль?
Dejados de la mano de Dios
Забытые Богом.
Х
Качество перевода подтверждено