Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Reino De Sueños исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Reino De Sueños (оригинал Tierra Santa)

Королевство Снов (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Más allá
Дальше
De fronteras y color
Границ света
Existe un mundo de verdad
Есть мир истины.
Un lugar
Место,
Donde no hay oscuridad
Где нет тьмы,
Donde un sueño es realidad
Где мечты реальны.


No es de allí
Он не оттуда,
El que no sabe soñar
Тот, кто не умеет мечтать,
El que no sabe pensar
Тот, кто не умеет думать.


No es lugar
Это не место
De codicia y destrucción
Для алчности и разрушения,
No hay lugar para el dolor
Здесь нет места для боли,
Para el odio y la ambición
Ненависти и тщеславия.


Si es allí
Если есть место,
Donde tu quieres llegar
Где ты хочешь быть,
Piensa que
То, думаю,
Está dentro en tu interior
Оно внутри тебя.


Si es allí
Если есть место,
Donde quieres encontrar
Где ты хочешь найти
Libertad
Свободу,
El rostro de la verdad
Лицо правды,
Signos de razón
Знаки разума,
Donde está la luz
Где есть свет.


Vagarás
Ты будешь бродить
Por la senda del dolor
Путями боли,
Pensarás
Ты будешь думать,
Que lejana está la luz
Что свет далеко,
Sentirás
Ты будешь чувствовать,
Que has buscado en tu interior
Что ты ищешь внутри себя.
Pensarás
Ты будешь думать,
El destino se cumplió
Что твоё назначение исполнено.


Si al andar
Если ты шел,
No encontraste ese lugar
Но не нашел то место,
Que has buscado sin cesar
Что ты бесконечно искал,
Lo hallarás
Ты найдёшь место,
Donde el tiempo se perdió
Где время потерялось
Más allá de la razón
За границами разума.


Y al final
И наконец
El camino se estrechó
Ты видишь конец пути,
Lleno de heridas llegarás
Ты пришел израненный.


Pero tu
Но ты
Que has buscado en tu interior
Искал внутри себя,
Más allá de la razón
За границами разума,
Donde el tiempo se perdió
Где потерялось время.


Si es allí
Если есть место,
Donde tu quieres llegar
Где ты хочешь быть,
Piensa que
То, думаю,
Está dentro en tu interior
Оно внутри тебя.


Si es allí
Если есть место,
Donde quieres encontrar
Где ты хочешь найти
Libertad
Свободу,
El rostro de la verdad
Лицо правды,
Signos de razón
Знаки разума,
Donde está la luz
Где есть свет.


Vagarás
Ты будешь бродить
Por la senda del dolor
Путями боли,
Pensarás
Ты будешь думать,
Que lejana está la luz
Что свет далеко,
Sentirás
Ты будешь чувствовать,
Que has buscado en tu interior
Что ты ищешь внутри себя.
Pensarás
Ты будешь думать,
El destino se cumplió
Что твоё назначение исполнено.


Quiero que
Я хочу
No pienses más que no
Не думать о том, что
Es posible alcanzar tus sueños
Можно достичь своей мечты.
Busca en ti
Ищи в себе и,
Quizás un día te encontrarás
Возможно, однажды ты попадёшь
Con el reino de los sueños
В королевство снов.
Х
Качество перевода подтверждено