Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Libre исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Libre (оригинал Tierra Santa)

Свобода (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Mi sueño es un día alcanzar
Я мечтаю однажды достичь,
tocar las estrellas
Прикоснуться к звёздам.
cruzar el cielo y volar más allá
Пересечь небо и лететь дальше,
donde no existen fronteras.
Где не существует границ.


Y allí en lo alto olvidar
И там, наверху, забыться,
gritar al infinito
Кричать в бесконечность.
cerca del sol alcanzar el paraíso
Достичь Рая рядом с Солнцем,
hasta que aguante mi fe
Пока крепка моя вера,
y me haga la tierra caer
Я не упаду на землю.


Al fin soy libre
Наконец я свободен,
podré el paraíso llegar a ver
Я смогу увидеть Рай.
Al fin soy libre
Наконец я свободен,
nada ni nadie me hará volver
Ничто и никто не заставит меня вернуться.


Toqué con los dedos la luz
Я дотронулся до света,
que alumbra los sueños
Что освещает сны.
deje que el viento guiará la fe
Пусть ветер направляет мою веру
y me llevara hacia el cielo
И несёт меня к небесам.
llegué tan cerca del sol
Я так приблизился к Солнцу,
que mi alas se rompieron
Что опалил свои крылья.
no pude volar ni alcanzar este sueño
Я не смогу ни летать, ни достичь этой мечты,
y aunque hoy me toca morir
И, хотя сегодня мне суждено умереть,
jamás he perdido la fe
Я никогда не потеряю веры.


Al fin soy libre
Наконец я свободен,
podré el paraíso llegar a ver
Я смогу увидеть Рай.
y aunque deje mi alma hoy aquí
И, хотя я сегодня отпустил свою душу,
moriré siendo libre
Я умру свободным.
moriré siendo libre
Я умру свободным.


Perdí la vida al querer
Я расстался с жизнью из-за желания
que me amaran las estrellas
Ощутить любовь звёзд.
no importaba morir
Я не боюсь умереть,
solo al fin brillar con ellas
Лишь бы наконец сиять с ними.
porque un sueño es la luz
Ведь мечта это свет,
que hace al mundo girar
Который заставляет мир вращаться,
y luchar hoy por él
И борется за то,
me hará ser siempre libre
Чтобы я всегда был свободен
y al paraíso llegar
И оказался в Раю.
y aunque deje mi alma hoy aquí
И, хотя я сегодня отпустил свою душу,
moriré siendo libre
Я умру свободным.
y aunque deje mi alma hoy aquí
И, хотя я сегодня отпустил свою душу,
moriré siendo libre
Я умру свободным.
Х
Качество перевода подтверждено