Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Corazón Del Guerrero исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

El Corazón Del Guerrero (оригинал Tierra Santa)

Сердце Воина (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Antorchas de fuego en la noche arderán
Факелы пылают в ночи,
hoy tiembla la tierra por tu libertad
Земля дрожит от твоей свободы.
el humo en el cielo
В небе дым,
tu sangre en la arena
Твоя кровь на песке,
y el miedo en tu hogar
И ужас в твоём доме.


Tu alma no puede dejar de gritar
Твоя душа кричит и не может остановиться,
tus venas palpitan tu alma ha de hablar
Твои вены пульсируют, и душа должна говорить.
arriba en el templo
В храме слышно
oir entre las piedras
Среди камней,
la sangre caerá
Как капает кровь.


Ahora debes luchar
Ты должен сражаться,
aunque tu vida puedas agotar
Даже если это истощает тебя,
por tu tierra resistirás
Ты должен защищать свою землю.


Proteges tu pueblo del conquistador
Ты защищаешь свой народ от завоевателя,
que un dia creiste que era tu dios
Раньше ты обожествлял его.
mortal enemigo
Заклятый враг,
que ahoga a tu pueblo
Который подавляет твой народ
con su terror
Своим ужасом.


El grito del alma ha dejado de hablar
Крик души оборвался,
las lagrimas riegan la tierra al llorar
Слёзы падают на землю.
la sangre ahora es llanto
Кровавыми слезами
que cubre el relato
Пишется книга
de la verdad
Правды.


Ahora debes luchar
Ты должен сражаться,
aunque tu vida puedas agotar
Даже если это истощает тебя,
por tu tierra resistirás
Ты должен защищать свою землю.


Aunque mueras por luchar
Даже если ты умрёшь, сражаясь
en el campo de batalla
В битве,
tu alma siempre vivirá
Твоя душа всегда будет жить
por buscar la libertad
В поисках свободы.


Aunque mueras por luchar
Даже если ты умрёшь, сражаясь
en el campo de batalla
В битве,
tu alma siempre vivirá
Твоя душа всегда будет жить
por buscar la libertad
В поисках свободы.
Х
Качество перевода подтверждено