Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни La Cruzada исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

La Cruzada (оригинал Tierra Santa)

Крестовый поход (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Bajo el sol vi una espada brillar
Я видел, как блестит меч на солнце,
A lo lejos en el horizonte
Далеко на горизонте
La batalla contra los infieles vuelve a comenzar
Вновь начинается битва против неверных.


Han dejado su tierra y su hogar
Они бросили свои земли и дома,
Por un campo de sangre y de muerte
Убегая от крови и смерти.
La batalla contra los infieles vuelve a comenzar
Вновь начинается битва против неверных.
La batalla contra los infieles vuelve a comenzar
Вновь начинается битва против неверных.


Arriba en lo alto rezándole a Dios
Они молятся небесам и Богу,
Escuchan los gritos de muerte y dolor
Они слушают крики смерти и боли,
Resuenan hoy en la batalla en un duelo de honor
Доносящиеся от сражения.


La sangre ha teñido de rojo el lugar
Эти места обагрены кровью,
Los cantos de guerra han dejado de hablar
Стихла песнь войны,
Ondean las banderas cruzadas por la libertad
Скрещены флаги ради свободы.


Y en su honor está su ley
И в чести его закон,
Y en su espada su poder
И в мече его сила.
Fronteras por conquistar
Границы для завоевания,
Pecados por redimir
Грехи для искупления.
Batallas y guerras
Сражения и войны
Por un justo fin
Ради справедливого конца.


Y en su honor está su ley
И в чести его закон,
Y en su espada su poder
И в мече его сила.
Fronteras por conquistar
Границы для завоевания,
Pecados por redimir
Грехи для искупления.
Batallas y guerras
Сражения и войны
Por un justo fin
Ради справедливого конца.
Fronteras por conquistar
Границы для завоевания,
Pecados por redimir
Грехи для искупления.
Batallas y guerras
Сражения и войны
Por un justo fin
Ради справедливого конца.
Х
Качество перевода подтверждено