Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Juana De Arco исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Juana De Arco (оригинал Tierra Santa)

Жанна д'Арк (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Una mujer cambió el aspecto y fue a luchar
Женщина изменила внешность и пошла бороться,
Por defender su tierra
Защищать свои земли.
Bajo estandartes de fe y religión
По знамёнами веры и религии
Luchó sin tregua con valor
Она сражалась неустанно и храбро.


En su interior hubo una voz que le guió
Внутри неё звучал голос, который провёл её
A través de la batalla
Через сражения.
Y sin dudarlo su espada empuño
И без сомнений сжимая меч,
y la victoria le dio a su dios
Принесла победу своим Богам.


Ahora se debe enfrentar
Теперь она должна противостоять
a un juicio de hombres
Мнению людей,
Que la quieren juzgar
Осуждающим её за то,
por decir que oía a dios
Что она говорит, что слышит Бога.


Arderás
Ты будешь гореть
en la hoguera
На костре,
por defender a tu dios
Защищая своих Богов.
Y aunque las llamas te abrasen la piel
И, хотя огонь будет сжигать твою кожу,
nunca escucharan tu dolor
Они никогда не услышат твоего раскаяния.
Y aunque su dios al final le falló
И, хотя твои Боги потерпели поражение,
el tiempo le dio la razón
Время дало причины
y su ceniza al cielo ascendió
И твой пепел взмыл в небо.
entonces se pudo entender
Теперь можно понять
la lucha de esta mujer
Борьбу этой женщины.
Х
Качество перевода подтверждено