Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни El Amor De Mi Vida исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
Выберите имя/название:

El Amor De Mi Vida (оригинал Tierra Santa)

Любовь моей жизни (перевод Рустам Салахов из Санкт-Петербурга)

Duerme un recuerdo
Дремлют воспоминания,
clavado e mi corazón
Отпечатанные в моём сердце.
Es el recuerdo de mi amor
Это воспоминания о моей любви
En la distancia
На расстоянии.


siempre añoro volverla a ver
Всегда скучаю, хочу снова увидеть
Y besar su rostro de mujer
И целовать эту женщину.
Y al soñar la vi
Я видел её во вне,
Y al despertar no estaba allí
Но её не было рядом.


Oír su voz
Слышать её голос,
sentir su piel
Чувствовать её кожу.
Pero pronto volveré
Скоро я вернусь
Y ya no marchare
И уже никогда не уеду
de allí
Оттуда.


Me miran sus ojos
Я смотрю в её глаза,
Su encanto rodea mi ser
Её очарование окружает меня,
Cuando regreso con ella
Когда мы вместе,
Hoy ella me inspira
Она вдохновляет меня
siempre la amare
Вечно любить её.
Por que ella es el amor de mi vida
Потому что она — любовь моей жизни.


Oír su voz
Слышать её голос,
sentir su piel
Чувствовать её кожу...
Pero pronto volveré
Скоро я вернусь
Y ya no marchare
И уже никогда не уеду.
Y yo estaré
Я буду
allí donde tu estés
Там, где ты,
Yo velaré por ti
Я всегда буду рядом.
Х
Качество перевода подтверждено