Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Revolución исполнителя (группы) Tierra Santa

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Revolución (оригинал Tierra Santa)

Революция (перевод Николай Белов)

Hoy podrás decir: "aquí mi sangre quedó"
Сегодня ты можешь сказать: "Здесь я отдал свою кровь"
Luchando hasta caer con coraje y valor
В отважной и мужественной борьбе до самой смерти,
Vivir un día más y escapar
Чтобы прожить еще день и вырваться
De las garras de la muerte
Из лап смерти.


No hay mayor verdad que la gloria y el honor
Ни для кого не секрет, что слава и честь –
Salvar la libertad, la justicia y la razón
Спасители свободы, справедливости и здравости
Jurando proteger sin dudar
При игре в смелого защитника
Al más débil inocente
Слабых и невинных.


Sentir con fuerza la fe en el corazón
Ощути пылко веру в своем сердце
Buscando la victoria que nace en tu interior
На пути к победе, что рождается в твоей душе.


Ven, entrega aquí tu sangre y tu valor
Отдай же здесь свою кровь и отвагу!
Elige libertad y rebelión
Выбери свободу и борьбу,
Y grita una vez más revolución
Крикнув снова: "За революцию!"


Siempre habrá un rival al que vencer y combatir
Всегда будет соперник, которого нужно победить.
Querer al fin la paz es perder y resistir
Долгожданный мир дается ценой потерь и борьбы
Para ver la esclavitud arrancar
За то, чтобы вырвать с корнем рабство
De las manos de cobardes
Из рук трусов.


Detrás de la ambición
Под маской честолюбия
Solo hay odio y opresión
Лишь ненависть и угнетение.
El miedo a no entender
Через страх не понять
Lo distinto en cada ser
Уникальность каждого человека.
La vergüenza y sin razón de un poder
Бесчестье же и беспричинность власти
Mezquino y miserable
Мелочно и ничтожно.


Sentir con fuerza la fe en el corazón
Ощути пылко веру в своем сердце
Buscando la victoria que nace en tu interior
На пути к победе, что рождается в твоей душе.


Ven, entrega aquí tu sangre y tu valor
Отдай же здесь свою кровь и отвагу!
Elige libertad y rebelión
Выбери свободу и борьбу,
Y grita una vez más revolución
Крикнув снова: "За революцию!"


Ven, entrega aquí tu sangre y tu valor
Отдай же здесь свою кровь и отвагу!
Elige libertad y rebelión
Выбери свободу и борьбу,
Y grita una vez más revolución
Крикнув снова: "За революцию!"


Ven, entrega aquí tu sangre y tu valor
Отдай же здесь свою кровь и отвагу!
Elige libertad y rebelión
Выбери свободу и сопротивление
Y grita una vez más revolución
И прокричи еще раз: "За революцию!"
Х
Качество перевода подтверждено