Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River) исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Swanee River Rock (Talkin' 'Bout That River) (оригинал Ray Charles)

Свони-рок (Я говорю о реке) (перевод Алекс)

Do you know way down
Вы знаете, плыть по течению
(Way down)
(Плыть по течению)
Way down upon the Swanee
Вниз по течению Свони
(Swanee)
(Свони) –
Talkin' 'bout the river
Я говорю о реке
(River)
(Реке) –


You know was so far
Вы знаете, было так далеко
(So far)
(Так далеко)
So far away
Так далеко,
(So far away)
(Так далеко)
(Oh, yeah)
(О, да)


Do you know that's where
Вы знаете, это там, где
(That's where)
(Это там, где)
Where my heart is turnin', ohh
Где мое сердце бьется, о,
(Turnin')
(Бьется)
Ever
Вечно.


And there's where
Там, где
(There's where)
(Там, где)
There's where the old folks stay
Там, где остаются старики
(Where the old folks stay)
(Там, где остаются старики)


All the world is sad
Весь этот мир печален
And lonely now
И одинок,
Everywhere I roam
Куда бы я ни подался,
Keep until you're mine darlin'
И так будет, пока ты не станешь моей
(Darlin')
(Дорогая)


How my heart is going sad
Как мое сердце печально
(So sad)
(Так печально)
So sad and lonely
Так печально и одиноко...


Because I'm so far
Потому что я так далеко
(So far)
(Так далеко)
I'm far from my folks back home
Я так далеко от моих стариков там, дома
(From my folks back home)
(От моих стариков там, дома).


All the world is sad
Весь этот мир печален
And lonely now
И одинок,
Everywhere I roam
Куда бы я ни подался,
Keep until you're mine darlin'
И так будет, пока ты не станешь моей
(Darlin')
(Дорогая)


How my heart is going sad
Как мое сердце печально
(So sad)
(Так печально)
So sad and lonely
Так печально и одиноко...


Because I'm so far
Потому что я так далеко
(So far)
(Так далеко)
So far from my folks back home, yeah
Так далеко от моих стариков там, дома, да.
I'm far from my folks back home, yeah
Я так далеко от моих стариков там, дома, да.
So far from my folks back home, yeah
Так далеко от моих стариков там, дома, да.
Oh, far from my folks back home, yeah
О, так далеко от моих стариков там, дома, да.
Х
Качество перевода подтверждено