Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни When Your Lover Has Gone исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

When Your Lover Has Gone (оригинал Ray Charles)

Когда ваша любовь прошла (перевод Алекс)

What good is the scheming, the planning and dreaming
Какая польза планировать, загадывать и мечтать,
That comes with each new love affair
Что понесёт новый роман?
The dreams that we cherish, so often might perish
Мечты, которые мы лелеем, могут развеяться
And leaves you with castles in air
И оставить вас с воздушными замками.


When you're alone, who cares for starlit skies
Когда вы одни, кого заботит звёздное небо?
When you're alone, the magic moonlight dies
Когда вы одни, магия лунного света умирает.
At break of dawn, there is no sunrise
Солнце не встаёт с началом дня,
When your lover has gone
Когда ваша любовь прошла.


What lonely hours the evening shadows bring
Какие одинокие часы приносят вечерние тени!
What lonely hours with memories lingering
Какие одинокие часы наедине с воспоминаниями!
Like faded flowers, life can't mean anything
Словно увядшие цветы, жизнь теряет смысл,
When your lover has gone
Когда ваша любовь прошла.
Х
Качество перевода подтверждено