Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Do I Ever Cross Your Mind исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Do I Ever Cross Your Mind (оригинал Ray Charles feat. Bonnie Raitt)

Ты когда-нибудь думаешь обо мне? (перевод Алекс)

Do I ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне?
Darlin' do you ever see
Дорогая, тебе когда-нибудь представляется
Some situation somewhere, somehow
Ситуация, где бы и когда она ни произошла,
Triggers your memory
Которая воскрешает воспоминания?
And do you ever wonder
Ты когда-нибудь задумываешься,
What became of all the time
Что становится со временем?
And darlin' do I ever, ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне, дорогая?


Do you ever want to know
Тебе когда-нибудь хочется знать,
If all dreams go on endlessly
Длятся ли мечты вечно
Or do they just run down
Или они просто исчезают
Somehow and gradually become
Каким-то образом и постепенно становятся
The custody of that melancholy jailer father time
Тюрьмой этого меланхоличного тюремщика — седого времени?


And darlin' do I ever, ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне, дорогая?
Do I ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне
Uninvited — when you're lonely
Ни с того ни с сего, когда тебе одиноко?
Or does that only, only happen to me
Или такое случается только со мной,
And don't you ever wonder
И ты никогда не задумываешься,
What became of all the time
Что становится со временем?
And darlin' do I ever, ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне, дорогая?


Do I ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне
Uninvited when you're lonely
Ни с того ни с сего, когда тебе одиноко?
Or does that only, only happen to me
Или такое случается только со мной,
And don't you ever wonder
И ты никогда не задумываешься,
What became of all the time
Что становится со временем?
And darlin' do I ever, ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне, дорогая?
And darlin' do I ever, ever cross your mind
Ты когда-нибудь думаешь обо мне, дорогая?
Х
Качество перевода подтверждено