Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Blame It on the Sun* исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Blame It on the Sun* (оригинал Ray Charles feat. George Michael)

Винить во всём солнце (перевод Алекс)

[Ray Charles:]
Ray Charles:]
Where has my love gone?
Куда делась моя любимая?
How can I go on?
Как мне продолжать жить дальше?
It seems dear love has gone away
Кажется, моя драгоценная любимая ушла.


[George Michael:]
[George Michael:]
Where is my spirit?
Куда исчез мой дух?
I'm nowhere near it
Я нигде не могу найти его.
Oh yes, my love has gone astray
О, да, моя любимая потерялась.


[Ray Charles:]
[Ray Charles:]
But I'll blame it on the sun
Но я буду винить во всём солнце,
The sun that didn't shine
Солнце, которое не светило.
I'll blame it on the wind and the trees
Я буду винить во всём ветер и деревья.


[George Michael (Ray Charles):]
[George Michael (Ray Charles):]
I'll blame it on the time that never was enough
Я буду винить во всём время, которого никогда не хватало,
I'll blame it on the tide and the sea
Я буду винить во всём прилив и море.
But, my heart blames it on me
Но моё сердце винит во всём меня...


[George Michael:]
[George Michael:]
Who poured the love out?
Кто осушил чашу любви?
What made this bitter doubt?
Кто посеял эти горькие сомнения?
Is peace not here for me to see?
Неужели мне не стоит ждать примирения?


[Ray Charles (George Michael):]
[Ray Charles (George Michael):]
I wish I could tell you what I'm feeling
Как бы я хотел рассказать тебе о своих чувствах,
But words won't come for me to speak
Но я не могу подобрать слова.


[Ray Charles:]
[Ray Charles:]
But I'll blame it on the sun
Но я буду винить во всём солнце,
That didn't fill the sky
Которое не вышло на небо.
I'll blame it on the birds and the trees
Я буду винить во всём птиц и деревья.


[George Michael (Ray Charles):]
[George Michael (Ray Charles):]
I'll blame it on the day that ended once too soon
Я буду винить во всём день, который прошёл слишком быстро,
I'll blame it on the nights that could not be
Я буду винить во всём ночи, которых могло не быть,
But my heart blames it on me
Но моё сердце винит во всём меня...


[George Michael and Ray Charles:]
[George Michael and Ray Charles:]
Oh baby
О, детка...
Ended once too soon
Прошёл слишком быстро...
I guess want you to know
Мне кажется, ты хочешь знать...
I'm gonna blame it on the day that ended much once too soon
Я буду винить во всём день, который прошёл чересчур быстро,
I'll blame it on the nights that could not be
Я буду винить во всём ночи, которых могло не быть,
But my heart blames it on me
Но моё сердце винит во всём меня...
Blames it on me
Винит во всём меня...
I can blame it on the sun no more
Я больше не могу винить во всём солнце...
Your heart blames it on you this time
Твоё сердце винит во всём тебя на этот раз...




* — Кавер на композицию Blame It On The Sun в оригинальном исполнении Stevie Wonder

Х
Качество перевода подтверждено