Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Basin Street Blues исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Basin Street Blues (оригинал Ray Charles)

Бейсин-стрит блюз (перевод Алекс)

Basin Street, Basin Street
Бейсин-стрит, Бейсин-стрит –
That's the place where my friends all meet
Это место, где встречаются мои друзья,
Down in New Orleans, in that land of dreams
В Новом Орлеане, в этом краю грёз,
And you don't know how nice it seems
И вы даже представить себе не можете, как это хорошо.


It's dear to me, yes-sirree
Она дорога мне, да, сэр,
And that's the place I'm so longing to be
Это место, где я так хочу быть,
Where I can lose
Где я могу избавиться
These old Basin Street blues
От тоски по улице Бейсин.


No, Basin Street, my Basin Street
Нет, Бейсин-стрит, Бейсин-стрит –
Where the young and the old folk meet
Вот где встречаются и стар и млад,
Down in New Orleans, in that land of dreams
В Новом Орлеане, в этом краю грёз,
You don't know how nice it really seems
И вы даже представить себе не можете, как это хорошо.


But it's dear to me, yes-sirree
Но она дорога мне, да, сэр,
And that's the place I'm so longing to be
Это место, где я так хочу быть,
Where maybe I can lose
Где я могу избавиться
These old Basin Street blues
От тоски по улице Бейсин.


And oh, well I'm talkin' 'bout
О, я говорю о
Basin Street, Basin Street
Бейсин-стрит, Бейсин-стрит,
Where the folk who know what's happenin' meet
Где встречаются люди, которые знают, что к чему,
Down in New Orleans, in the land of dreams
В Новом Орлеане, в этом краю грёз.


And you don't know how nice it seems
Вы даже представить себе не можете, как это хорошо
Or just how it really means
И какое значение это имеет.


Dear to me, yes-sirree
Дорога мне, да, сэр,
It's dear to me, yes-sirree
Она дорога мне, да, сэр,
Can't you see why I'm gonna lose
Как вы не понимаете, почему я собираюсь избавиться
These old Basin Street blues
От тоски по улице Бейсин?..


Oh, I wanna go where I can lose
О, я хочу отправиться туда, где я могу избавиться
These old Basin Street blues
От тоски по улице Бейсин,
Oh yeah
О, да!
Х
Качество перевода подтверждено