Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Heartbreaker исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Heartbreaker (оригинал Ray Charles)

Сердцеедка (перевод Алекс)

Heartbreaker, girl you sure is gone
Сердцеедка, девочка, ты просто великолепна.
Heartbreaker, girl you sure is gone
Сердцеедка, девочка, ты просто великолепна.
Heartbreaker, how you carry on.
Сердцеедка, как у тебя это получается?


You a bobby soxer mean mistreated too
Ты девочка, 1 с которой тоже плохо обошлись.
You a bobby soxer mean mistreated too
Ты девочка, с которой тоже плохо обошлись.
You just a little school girl,
Ты просто маленькая школьница,
But you sure know what to do.
Но ты точно знаешь, что делать.


Pretty baby, in your new red dress
Красотка в новом красном платье,
Pretty baby, in your new red dress
Красотка в новом красном платье,
When I'm not around ya,
Когда я не с тобой,
I can't hardly get my rest.
Я просто не могу успокоиться.


Heart-teaser,
Соблазнительница,
You runnin all around
Ты крутишься вокруг меня.
Heart-teaser, girl,
Девочка, ты соблазнительница,
You runnin all around
Ты крутишься вокруг меня.
And if you don't stop baby,
Если ты не остановишься, детка,
You'll be sleeping in the ground
Ты будешь спать в земле.


How can I help it
Что я могу поделать,
If I'm in love with you
Если я люблю тебя?
I've been your fool baby
Я схожу по тебе с ума, детка.
Tell me what more can I do
Скажи мне, что я могу поделать?


Heartbreaker, you think you're smart
Сердцеедка, ты думаешь, ты такая умная?
Heartbreaker, you think you're smart
Сердцеедка, ты думаешь, ты такая умная?
Well, heartbreaker, I want to tell ya'
Что ж, сердцеедка, хочу сказать тебе:
You broke my heart
Ты разбила мне сердце.


You know, you broke my heart
Знаешь, ты разбила мне сердце.
You said we would never part
Ты сказала, что мы никогда не расстанемся.
You told me, we would never part
Ты говорила, что мы никогда не расстанемся.
You know you broke my heart
Знаешь, ты разбила мне сердце.





1 — В оригинале: bobby soxer — девочка-подросток, в период 1940-х гг., следующая последним увлечениям и моде.
Х
Качество перевода подтверждено