Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Feudin' And Fightin' исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Feudin' And Fightin' (оригинал Ray Charles)

Ругаться и враждовать (перевод Алекс)

Feudin' and fussin' and a-fightin,'
Ругаться, ссориться и враждовать –
Sometimes it gets to be excitin', now
Иногда это бывает очень волнительно.
Don't like them ornery neighbors down by the creek
Мы не любим злых соседей вниз по ручью.
We'll be plumb out of neighbors next week
На следующей неделе мы избавимся от соседей.


Grandma, poor ol' grandma
Бабушка, бедная бабушка!
Tell me, why'd they have to shoot poor grandma
Скажите мне, зачем они застрелили бедную бабушку?
She lies in the clover
Она лежит на клеверном поле...
You see, someone caught her bending over
Видите, кто-то застиг ее, когда она нагнулась,
Pickin' up a daisy!
Чтобы сорвать маргаритку.


Feduin' and fussin' and a-fightin'
Ругаться, ссориться и враждовать –
There is a wrong that needs a rightin'
Когда что-то не так, это нужно исправить.
Let's get that funeral service over
Давайте отслужим панихиду,
So then we can start in a-feudin' again
Чтобы можно было начать ругаться снова.


Daughter, baby daughter
Дочка, маленькая дочка
Poisoned all the neighbors chickens
Потравила всех соседских кур.
Daughter hadn't oughter
Дочка не должна была этого делать,
Least 'till she could run like the dickens
По крайней мере, пока не научиться бегать как угорелая.
They hit her with a shovel
Они ударили её лопатой!


Feudin' and fightin' and a-fussin'
Ругань, ссоры и вражда –
No use a-standin' here a-cussin', now
Какой смысл стоять и материться?
Let's give our daughter a pistol now that she's four
Давайте дадим ей пистолет, ей уже четыре,
And go feudin' and fightin' some more
И будем ругаться и враждовать дальше.
Х
Качество перевода подтверждено