Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Baby Grand исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Baby Grand (оригинал Ray Charles feat. Billy Joel)

Маленький рояль (перевод Алекс)

Late at night
Поздно ночью,
When it's dark and cold
Когда темно и холодно,
I reach out
Я протягиваю руки,
For someone to hold
Чтобы обнять кое-кого.
When I'm blue
Когда мне грустно,
When I'm lonely
Когда мне одиноко,
She comes through
В моей жизни появляется она. 1
She's the only one who can
Она — единственная, кто это может.
My baby grand
Мой маленький рояль –
Is all I need
Это всё, что мне нужно.


In my time
За свою жизнь
I've wandered everywhere
Я побывал везде,
Around this world
На всем белом свете,
She would always be there
И она всегда была рядом:
Any day
В любой день,
Any hour
В любой час.
All it takes
Всё, что ей нужно, –
Is the power in my hands
Это сила моих рук.
This baby grand's
Этот маленький рояль
Been good to me
Был добр ко мне.
I've had friends
У меня были друзья,
But they slipped away
Но они исчезли.
I've had fame
У меня была слава,
But it doesn't stay
Но от неё не осталось и следа.
I've made fortunes
Я заработал много денег,
Spent them fast enough
Но истратил их очень быстро.
As for women
Что до женщин,
They don't last with just one man
То они не бывают слишком верны.
But baby grand
Только мой маленький рояль
Will stand by me
Останется со мной.


They say that no one's gonna play this on the radio
Говорят, никто не станет играть это на радио.
They said the melancholy blues were dead and gone
Говорят, мой меланхолический блюз давно умер,
But only songs like these
Но только такие песни,
Played in minor keys
Написанные в миноре,
Keep those memories holding on
Поддерживают наши воспоминания.


I've come far
Я многого добился
From the life I strayed in
По сравнению с той жизнью, которую я вел.
I've got scars
У меня остались шрамы
From those dives I played in
После всех передряг, в которых я побывал.
Now I'm home
Теперь я дома,
And I'm weary
И я устал
In my bones
До глубины души
Every dreary one night stand
От всех этих романов на одну ночь.
But baby grand
Только мой маленький рояль
Came home with me
Вернулся домой вместе со мной.


Ever since this gig began
Весь этот концерт
My baby grand's
Мой маленький рояль
Been good to me
Был добр ко мне.





1 — В английском языке рояль может восприниматься как предмет женского рода.
Х
Качество перевода подтверждено