Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Hard Hearted Hannah исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Hard Hearted Hannah (оригинал Ray Charles)

Бессердечная Ханна (перевод Алекс)

They call her Hard Hearted Hannah,
Её зовут Бессердечная Ханна,
The vamp of Savannah,
Женщина-вамп Саванны, 1
The meanest gal in town
Самая плохая девочка в городе.
Leather is tough,
Кожа крепка,
But Hannah's heart is tougher
Но сердце Ханны крепче.
She's a gal who likes to see men suffer
Это девушка, которая любит смотреть, как мужчины страдают,
To tease 'em and thrill 'em,
Чтобы дразнить и будоражить их.
To torture and kill 'em
Говорят, пытать и убивать их –
Is her delight they say.
Её главное удовольствие.
I saw her at the seashore with a great big pan
Я видел её на берегу с огромной чашей.
There was Hannah pouring water on a drowning man
Из неё Ханна лила воду на утопающих мужчин.
That's Hard Hearted Hannah
Это Бессердечная Ханна,
The vamp of Savannah G-A
Женщина-вамп Саванны.


They call her Hard Hearted Hannah,
Её зовут Бессердечная Ханна,
The vamp of Savannah
Женщина-вамп Саванны,
The meanest gal in town
Самая плохая девочка в городе.
Talk about your cold refrigerating mammas
Я говорю о хладносердных дамочках.
Brother she's a polar bears pajamas
Братишка, она в пижаме с полярными медведями,
To tease 'em and thrill 'em,
Чтобы дразнить и будоражить их,
To torture and kill 'em
Говорят, пытать и убивать их –
Is her delight they say.
Её главное удовольствие.
An evening spent with Hannah sitting on your knees
Вечер, проведённый с Ханной, сидящей у тебя на коленях,
Is like being in Alaska in your B.V.D.'s
Это словно быть на Аляске в одних трусах.
That's Hard Hearted Hannah
Это Бессердечная Ханна,
The vamp of Savannah G-A
Женщина-вамп Саванны.





1 — Саванна — город в штате Джорджия, США на побережье Атлантического океана.
Х
Качество перевода подтверждено