Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Lonely Avenue исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Lonely Avenue (оригинал Ray Charles)

Одинокий проспект (перевод Aeon)

Now my room has got two windows
В моей комнате два окна,
But the sunshine never comes through
Но сюда никогда не попадает солнечный свет.
You know it's always dark and dreary
Знаешь, здесь всегда темно и уныло
Since I broke off, baby with you
С тех пор, как мы расстались, детка.


I live on a lonely avenue
Я живу на одиноком проспекте,
My little girl wouldn't say I do
Моя маленькая девочка сказала бы, что это не так.
Well, I feel so sad and blue
Мне так грустно, я подавлен,
And it's all because of you
И это всё из-за тебя.


I could cry, I could cry, I could cry
Я мог плакать, плакать, плакать,
I could die, I could die, I could die
Я мог умереть, умереть, умереть,
Because I live on a lonely avenue
Ведь я живу на одиноком проспекте,
Lonely avenue
Одиноком проспекте.


Now my covers they feel like lead
Моё одеяло кажется свинцовым,
And my pillow it feels like stone
Моя подушка — словно камень.
Well, I've tossed and turned so every night
Я беспокойно вертелся так каждую ночь,
I'm not used to being alone
Я не привык быть один.


I live on a lonely avenue
Я живу на одиноком проспекте,
My little girl wouldn't say I do
Моя маленькая девочка сказала бы, что это не так.
Well, I feel so sad and blue
Мне так грустно, я подавлен,
And it's all because of you
И это всё из-за тебя.


I could cry, I could cry, I could cry
Я мог плакать, плакать, плакать,
I could die, I could die, I could die
Я мог умереть, умереть, умереть,
Because I live on a lonely avenue
Ведь я живу на одиноком проспекте,
Lonely avenue
Одиноком проспекте.


Lonely avenue
Одинокий проспект,
Lonely avenue
Одинокий проспект.


Now I've been so sad and lonesome
Я стал таким грустным и отчуждённым,
Since you've left this town
С тех пор как ты покинула этот город.
You know if I could beg or borrow the money
Знаешь, если бы я мог занять денег,
Child, I would be a highway bound
Дитя, я был бы уже в пути.


I live on a lonely avenue
Я живу на одиноком проспекте,
My little girl wouldn't say I do
Моя маленькая девочка сказала бы, что это не так.
Well, I feel so sad and blue
Мне так грустно, я подавлен,
You know it's all because of you
И это всё из-за тебя.


I could cry, I could cry, I could cry
Я мог плакать, плакать, плакать,
I could die, I could die, I could die
Я мог умереть, умереть, умереть,
I live on a lonely avenue
Ведь я живу на одиноком проспекте,
Lonely avenue
Одиноком проспекте.
Х
Качество перевода подтверждено