Лингво-лаборатория «Амальгама»
Мы стираем границы между языками

Перевод текста песни Mississippi Mud* исполнителя (группы) Ray Charles

Мгновенный переход к переводу:
Выберите исполнителя по первой букве (цифре):
←
→
Выберите имя/название:

Mississippi Mud* (оригинал Ray Charles)

Грязь Миссисипи (перевод Алекс)

When the sun goes down, the tide goes out the people gather round and they all begin to shout.
Когда заходит солнце, начинается отлив, люди собираются вместе и начинают кричать:


Hey, hey uncle Dud
Хей, хей, дядя Дад!


[2x:]
[2x:]
It's a treat to beat your feet on the Mississippi Mud.
Это удовольствие — нестись со всех ног по грязи Миссисипи.


What a dance do they do
Что за танец они танцуют?
Lordy how I'm tellin' you
Господи, я говорю вам:
They don't need no band
Им не нужна группа.
They keep time by clapping their hands
Они держат ритм, хлопая в ладоши,
Just as happy as a cow chewin' on a cud
Счастливые, как коровы, жующие жвачку.


It's a treat to beat your feet on the Mississippi Mud
Это удовольствие — нестись со всех ног по грязи Миссисипи.


Lordy how they play it
Господи, как они играют!
Goodness how they sway it
Боже, как они танцуют!


Uncle Joe, uncle Jim!
Дядя Джо! Дядя Джим!
How they pound that mire with vigor and vim
Как они месят грязь с энергией и напором!


Joy it nearly kill me
Джой, это просто убивает меня!
Boy that music trills me
Боже, эта музыка вызывает у меня трепет!


What a show when they go
Что за шоу они устраивают!
Say they beat it up either fast or slow
Послушайте, они взбивают эту грязь — быстро или медленно.




* — Кавер на композицию Mississippi Mud в оригинальном исполнении Bing Crosby

Х
Качество перевода подтверждено